Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T20:23:23Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 20:23, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-08T08:06:09Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 4. fejezet|H18]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.4: Rsabhadeva, az Istenség Legfelsőbb Személyisége| NEGYEDIK FEJEZET: Ṛṣabhadeva, az Istenség Legfelsőbb Személyisége]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.4.17| SB 5.4.17]] '''[[HU/SB 5.4.17|SB 5.4.17]] - [[HU/SB 5.4.19|SB 5.4.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.4.19| SB 5.4.19]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.4.18|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 18. VERS ====

<div class="verse">
:bhagavatarṣabheṇa parirakṣyamāṇa etasmin varṣe na kaścana puruṣo vāñchaty avidyamānam ivātmano ’nyasmāt kathañcana kimapi karhicid avekṣate bhartary anusavanaṁ vijṛmbhita-snehātiśayam antareṇa.
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''bhagavatā''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége által; ''ṛṣabheṇa''—Ṛṣabha király; ''parirakṣyamāṇe''—megvédve; ''etasmin''—ezen; ''varṣe''—bolygón; ''na''—nem; ''kaścana''—bárki; ''puruṣaḥ''—még egy közönséges ember is; ''vāñchati''—vágyik; ''avidyamānam''—a valóságban nem létezik; ''iva''—mintha; ''ātmanaḥ''—magának; ''anyasmāt''—bárki mástól; ''kathañcana''—bármilyen eszköz által; ''kimapi''—bármi; ''karhicit''—bármikor; ''avekṣate''—törődik azzal, hogy lássa; ''bhartari''—a mester felé; ''anusavanam''—mindig; ''vijṛmbhita''—kiterjedve; ''sneha-atiśayam''—nagyon nagy szeretet; ''antareṇa''—saját magában.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Senki sem akar olyasvalamit birtokolni, mint egy lidércfény vagy egy virág az égen, mert mindenki jól tudja, hogy ezek a dolgok nem léteznek. Amikor az Úr Ṛṣabhadeva uralkodott ezen a Bhārata-varṣa bolygón, még a közönséges emberek sem kértek soha semmit, bármilyen körülmények között éltek is. Senki sem akart lidércfényt. Mindenki tökéletesen elégedett volt, ezért nem fordult elő, hogy valamit kértek volna. Az embereket teljesen eltöltötte a király iránti végtelen szeretet, s mivel szeretetük szüntelenül erősödött, nem vágytak semmi másra.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Bengálban gyakran használják a ghoḍā-ḍimba szót, ami azt jelenti, hogy „egy ló tojása”. A ló sohasem rak tojást, így aztán a ghoḍā-ḍimba szónak valójában nincs semmi értelme. A szanszkrit nyelvben a kha-puṣpa szóval találkozunk, ami azt jelenti, hogy „egy virág az égen”. Az égen nem nőnek virágok, ezért hát senki sem kér sem kha-puṣpát, sem ghoḍā-ḍimbát. Ṛṣabhadeva Mahārāja uralkodása idején az emberek olyan jól éltek, hogy semmire sem vágytak. Ṛṣabhadeva király jó uralkodásának köszönhetően mindent bőségesen megkaptak, amire csak szükségük volt, így aztán mindenki teljesen elégedett volt, és senki sem vágyott másra. Ilyen a tökéletes kormány. Ha a rossz államvezetés miatt az emberek boldogtalanok, a kormány vezetői a hibásak. A demokrácia napjaiban az emberek nem szeretik a királyságot, ám most arról olvashatunk, hogy a világ uralkodója teljesen elégedetté tette az embereket azzal, hogy gondoskodott életszükségleteikről, és követte a védikus elveket. Ṛṣabhadeva Mahārāja, az Istenség Legfelsőbb Személyisége uralkodása idején mindenki boldog volt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.4.17| SB 5.4.17]] '''[[HU/SB 5.4.17|SB 5.4.17]] - [[HU/SB 5.4.19|SB 5.4.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.4.19| SB 5.4.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.4.18 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit