Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T20:23:13Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 20:23, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-08T08:03:56Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 4. fejezet|H17]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.4: Rsabhadeva, az Istenség Legfelsőbb Személyisége| NEGYEDIK FEJEZET: Ṛṣabhadeva, az Istenség Legfelsőbb Személyisége]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.4.16| SB 5.4.16]] '''[[HU/SB 5.4.16|SB 5.4.16]] - [[HU/SB 5.4.18|SB 5.4.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.4.18| SB 5.4.18]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.4.17|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 17. VERS ====

<div class="verse">
:dravya-deśa-kāla-vayaḥ-śraddhartvig-vividhoddeśopacitaiḥ sarvair api kratubhir yathopadeśaṁ śata-kṛtva iyāja.
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''dravya''—ami a yajña végzéséhez szükséges; ''deśa''—egy bizonyos hely, szent hely vagy templom; ''kāla''—a megfelelő időpont, például tavasz; ''vayaḥ''—az életkor, különösen a fiatalkor; ''śraddhā''—a jóság minősége, s nem a szenvedély és tudatlanság jellemezte hit; ''ṛtvik''—a papok; ''vividha-uddeśa''—különféle célokból különféle félisteneket imádni; ''upacitaiḥ''—gazdagítva; ''sarvaiḥ''—különféle; ''api''—bizonyára; ''kratubhiḥ''—áldozati szertartásokkal; ''yathā-upadeśam''—az utasítás szerint; ''śata-kṛtvaḥ''—százszor; ''iyāja''—imádta.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Úr Ṛṣabhadeva különféle áldozatokat mutatott be, valamennyit száz alkalommal, a védikus írások utasításai szerint, s ezzel minden tekintetben elégedetté tette az Úr Viṣṇut. Minden szertartás során a legkiválóbb anyagokat használta. Valamennyit szent helyen hajtotta végre, a megfelelő időben, olyan papok segítségével, akik mind fiatalok és hűségesek voltak. Így imádta az Úr Viṣṇut, a prasādát pedig a félisteneknek adta. Minden szertartás és ünnep, melyet bemutatott, sikerrel járt.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Bhāgavatam azt mondja: ''kaumāra ācaret prājño dharmān bhāgavatān iha'' ([[HU/SB 7.6.1|SB 7.6.1]]). A szertartást ifjaknak vagy fiatal fiúknak kell elvégezniük ahhoz, hogy sikeres legyen. Mindenkinek már gyermekkorában a védikus kultúrát, különösképpen az odaadó szolgálatot kellene tanulnia — így teheti az ember tökéletessé az életét. Egy vaiṣṇava nem bánik tiszteletlenül a félistenekkel, de nem is olyan ostoba, hogy minden félistent a Legfelsőbb Úrnak tekintsen. A Legfelsőbb Úr a félistenek mindegyikének az irányítója; a félistenek tehát az Ő szolgái. A vaiṣṇava a Legfelsőbb Úr szolgáiként fogadja el és közvetlenül imádja őket. A Brahma-saṁhitā a fontosabb félisteneket — az Úr Śivát, az Úr Brahmāt és még az Úr Kṛṣṇa olyan inkarnációit és kiterjedéseit is, mint Mahā-Viṣṇu, Garbhodakaśāyī Viṣṇu és az összes többi viṣṇu-tattva, valamint śakti-tattva, mint például Durgā devī — Govindát imádva imádja, a ''govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi'' szavakkal. A vaiṣṇavák Govindával kapcsolatban imádják a félisteneket, nem pedig Tőle függetlenül. Nem olyan ostobák, hogy a félisteneket az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől függetlennek tekintsék. Ezt a Caitanya-caritāmṛta is megerősíti. ''Ekale īśvara kṛṣṇa, āra saba bhṛtya'': a legfelsőbb Úr Kṛṣṇa, és mindenki más az Ő szolgája.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.4.16| SB 5.4.16]] '''[[HU/SB 5.4.16|SB 5.4.16]] - [[HU/SB 5.4.18|SB 5.4.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.4.18| SB 5.4.18]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.4.17 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit