<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.4.15</id>
	<title>HU/SB 5.4.15 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.4.15"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.4.15&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:13Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.4.15&amp;diff=504222&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.4.15&amp;diff=504222&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:22:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:22, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441965:rev-504222 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.4.15&amp;diff=441965&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.4.15&amp;diff=441965&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-08T07:59:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 4. fejezet|H15]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.4: Rsabhadeva, az Istenség Legfelsőbb Személyisége| NEGYEDIK FEJEZET: Ṛṣabhadeva, az Istenség Legfelsőbb Személyisége]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.4.14| SB 5.4.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.4.14|SB 5.4.14]] - [[HU/SB 5.4.16|SB 5.4.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.4.16| SB 5.4.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.4.15|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 15. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yad yac chīrṣaṇyācaritaṁ tat tad anuvartate lokaḥ.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yat yat&amp;#039;&amp;#039;—bármi; &amp;#039;&amp;#039;śīrṣaṇya&amp;#039;&amp;#039;—a vezető személyiségek által; &amp;#039;&amp;#039;ācaritam&amp;#039;&amp;#039;—végrehajtott; &amp;#039;&amp;#039;tat tat&amp;#039;&amp;#039;—azt; &amp;#039;&amp;#039;anuvartate&amp;#039;&amp;#039;—követik; &amp;#039;&amp;#039;lokaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az emberek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Bármit tesz egy nagy egyéniség, a közönséges emberek követni fogják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Hasonló verssel találkozunk a Bhagavad-gītāban is ([[HU/BG 3.21|BG 3.21]]). Nagyon fontos, hogy legyen az emberi társadalomban egy olyan réteg, akik a védikus tudomány tanításai szerint tökéletesen képzett brāhmaṇák. Azoknak, akik nem rendelkeznek brahminikus tulajdonságokkal    —    a vezetőknek, a kereskedőknek és a munkásoknak    —    ezeknek az ideális személyiségeknek, az intelligensnek tekintett embereknek az utasításait kell követniük. Így mindenki a transzcendentális sík legmagasabb szintjére emelkedhet, és megszabadulhat az anyagi ragaszkodástól. Az anyagi világot Maga az Úr Kṛṣṇa &amp;#039;&amp;#039;duḥkhālayam aśāśvatamnak&amp;#039;&amp;#039;, ideiglenes, gyötrelemmel teli helynek nevezi. Senki sem maradhat itt, még akkor sem, ha megalkuszik a szenvedéssel. Ezt a testet mindenkinek fel kell adnia, s el kell fogadnia egy másikat, ami talán nem is emberi test lesz. Amint valaki anyagi testet kap, deha-bṛt vagy dehī lesz, ami azt jelenti, hogy engedelmeskedni kényszerül az anyagi feltételeknek. A társadalom vezetőinek olyan tökéletesnek kell lenniük, hogy őket követve az emberek kiszabadulhassanak az anyagi lét börtönéből.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.4.14| SB 5.4.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.4.14|SB 5.4.14]] - [[HU/SB 5.4.16|SB 5.4.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.4.16| SB 5.4.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>