https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.4.13HU/SB 5.4.13 - Revision history2026-11-15T23:05:52ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.4.13&diff=504220&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T20:22:33Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:22, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441961:rev-504220 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.4.13&diff=441961&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-05-08T07:53:07Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 4. fejezet|H13]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.4: Rsabhadeva, az Istenség Legfelsőbb Személyisége| NEGYEDIK FEJEZET: Ṛṣabhadeva, az Istenség Legfelsőbb Személyisége]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.4.11-12| SB 5.4.11-12]] '''[[HU/SB 5.4.11-12|SB 5.4.11-12]] - [[HU/SB 5.4.14|SB 5.4.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.4.14| SB 5.4.14]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.4.13|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 13. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yavīyāṁsa ekāśītir jāyanteyāḥ pitur ādeśakarā mahā-śālīnā mahā-śrotriyā yajña-śīlāḥ karma-viśuddhā brāhmaṇā babhūvuḥ.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yavīyāṁsaḥ''—fiatalabb; ''ekāśītiḥ''—szám szerint nyolcvanegy; ''jāyanteyāḥ''—Jayantīnak, Ṛṣabhadeva feleségének a fiai; ''pituḥ''—apjuknak; ''ādeśakarāḥ''—követve az utasítást; ''mahā-śālīnāḥ''—jól viselkedő, illedelmes; ''mahā-śrotriyāḥ''—rendkívül jól ismerik a védikus tudományt; ''yajña-śīlāḥ''—jártasak a rituális szertartások bemutatásában; ''karma-viśuddhāḥ''—nagyon tiszták cselekedeteikben; ''brāhmaṇāḥ''—képzett brāhmaṇák; ''babhūvuḥ''—lettek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A tizenkilenc említett fiú mellett Ṛṣabhadevának és Jayantīnak volt még nyolcvanegy fiatalabb fia is. Apjuk utasítását követve művelt, jó modorú, cselekedeteikben rendkívül tiszta és a védikus tudásban, a védikus szertartások bemutatásában jártas személyiségekké váltak. Mindannyiukból tökéletesen képzett brāhmaṇa lett.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ebből a versből jól láthatjuk, hogy a kasztok szerinti felosztás alapját a tulajdonság és a tettek jelentik. Ṛṣabhadeva mint király kétségtelenül kṣatriya volt. Száz fia közül tíz szintén kṣatriya lett, s uralkodott a bolygón. Kilenc fiú a Śrīmad-Bhāgavatam prédikátora (maha-bhāgavata) lett, ami azt jelenti, hogy magasabb szinten álltak a brāhmaṇáknál. A nyolcvanegy másik fiúból rendkívül képzett brāhmaṇa lett. Ez néhány gyakorlati példa arra, hogy az ember a tulajdonságai, nem pedig a születése alapján válik alkalmassá egy bizonyos tevékenység végzésére. Ṛṣabhadeva Mahārāja fiai születésük szerint valamennyien kṣatriyák voltak, ám tulajdonságaik következtében némelyikükből kṣatriya, némelyikükből pedig brāhmaṇa lett. Kilencen a Śrīmad-Bhāgavatamot prédikálták (bhāgavata-dharma-darśanāḥ), ami azt jelenti, hogy a kṣatriyák és brāhmaṇák felett álltak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.4.11-12| SB 5.4.11-12]] '''[[HU/SB 5.4.11-12|SB 5.4.11-12]] - [[HU/SB 5.4.14|SB 5.4.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.4.14| SB 5.4.14]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya