https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.3.18HU/SB 5.3.18 - Revision history2026-11-15T19:44:22ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.3.18&diff=441856&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-05-07T08:34:20Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 3. fejezet|H18]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.3: Rsabhadeva megjelenik Merudevi, Nabhi király felesége méhében| HARMADIK FEJEZET: Ṛṣabhadeva megjelenik Merudevī, Nābhi király felesége méhében]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.3.17| SB 5.3.17]] '''[[HU/SB 5.3.17|SB 5.3.17]] - [[HU/SB 5.3.19|SB 5.3.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.3.19| SB 5.3.19]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.3.18|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 18. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tata āgnīdhrīye ’ṁśa-kalayāvatariṣyāmy ātma-tulyam anupalabhamānaḥ.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tataḥ''—ezért; ''āgnīdhrīye''—Āgnīdhra fiának, Nābhinak a feleségében; ''aṁśa-kalayā''—személyes formám kiterjedésével; ''avatariṣyāmi''—alá fogok szállni; ''ātma-tulyam''—Velem egyenlő; ''anupalabhamānaḥ''—nem találva.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Senkit sem találok, aki Velem egyenrangú lenne, ezért személyesen terjedek ki egy teljes részemmé, és így jelenek majd meg Nābhi Mahārāja, Āgnīdhra fia feleségének, Merudevīnek a méhében.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Íme egy példa, ami az Istenség Legfelsőbb Személyisége mindenhatóságát mutatja meg. Noha Ő páratlan, mégis kiterjeszti Magát svāṁśája, személyes kiterjedése, néha pedig vibhinnāṁśája, különálló kiterjedése által. Az Úr Viṣṇu most beleegyezik, hogy elküldje személyes kiterjedését Nābhi Mahārāja, Āgnīdhra fia feleségének, Merudevīnek a fiaként. A papok (ṛtvijaḥ) tudták, hogy Isten egyetlen, mégis azért imádkoztak, hogy a Legfelsőbb Úr legyen Nābhi Mahārāja fia, hogy a világ megtudhassa: az Abszolút Igazság, az Istenség Legfelsőbb Személyisége egyetlen, páratlan. Amikor Ő alászáll, különféle energiáin keresztül terjeszti ki Magát.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.3.17| SB 5.3.17]] '''[[HU/SB 5.3.17|SB 5.3.17]] - [[HU/SB 5.3.19|SB 5.3.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.3.19| SB 5.3.19]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya