https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.3.12HU/SB 5.3.12 - Revision history2026-11-15T20:07:17ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.3.12&diff=441845&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-05-07T08:10:42Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 3. fejezet|H12]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.3: Rsabhadeva megjelenik Merudevi, Nabhi király felesége méhében| HARMADIK FEJEZET: Ṛṣabhadeva megjelenik Merudevī, Nābhi király felesége méhében]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.3.11| SB 5.3.11]] '''[[HU/SB 5.3.11|SB 5.3.11]] - [[HU/SB 5.3.13|SB 5.3.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.3.13| SB 5.3.13]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.3.12|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 12. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:atha kathañcit skhalana-kṣut-patana-jṛmbhaṇa-duravasthānādiṣu vivaśānāṁ naḥ smaraṇāya jvara-maraṇa-daśāyām api sakala-kaśmala-nirasanāni tava guṇa-kṛta-nāmadheyāni vacana-gocarāṇi bhavantu.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''atha''—mégis; ''kathañcit''—valahogyan; ''skhalana''—akadály; ''kṣut''—éhség; ''patana''—leesve; ''jṛmbhaṇa''—ásítás; ''duravasthāna''—mert kedvezőtlen helyzetbe került; ''ādiṣu''—és így tovább; ''vivaśānām''—képtelen; ''naḥ''—magunkra; ''smaraṇāya''—emlékezni; ''jvara-maraṇa-daśāyām''—ha magas lázunk van a halál pillanatában; ''api''—szintén; ''sakala''—minden; ''kaśmala''—bűnök; ''nirasanāni''—ami el tudja oszlatni; ''tava''—Tiéd; ''guṇa''—tulajdonságok; ''kṛta''—cselekedetek; ''nāmadheyāni''—nevek; ''vacana-gocarāṇi''—ki lehet mondani; ''bhavantu''—legyenek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kedves Urunk! Lehet, hogy a nehézségek, az éhség, az elesettség, az ásítás miatt, vagy mert a halál pillanatában, amikor a lázunk magasra szökik, s gyötrelmes, beteg állapotba kerülünk, nem fogunk tudni emlékezni nevedre, formádra és tulajdonságaidra. Ezért imádkozunk Hozzád, ó Urunk, mert Te nagyon szereted bhaktáidat. Segíts nekünk, hogy emlékezzünk Rád, hogy szent neveidet énekelhessük, hogy tulajdonságaidról és cselekedeteidről beszélhessünk, mert ez bűnös életeink minden visszahatását képes megsemmisíteni!<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az élet valódi sikerét az jelenti, ha a halál pillanatában az Úr szent nevére, tulajdonságaira, cselekedeteire és formájára emlékezünk: ante nārāyaṇa-smṛti. Lehet, hogy az Úr odaadó szolgálatát végezzük a templomban, ám az anyagi körülmények olyan kíméletlenek és elkerülhetetlenek, hogy a halál pillanatában a betegség vagy az elme zavara miatt esetleg megfeledkezünk az Úrról. Imádkoznunk kell tehát Hozzá, hogy sikeresen emlékezni tudjunk lótuszlábára a halál pillanatában, amikor ilyen bizonytalan helyzetben leszünk. Erről a Śrīmad-Bhāgavatamban máshol is olvashatunk ([[HU/SB 6.2.9-10 és 14-15|SB 6.2.9-10 és 14-15]]).<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.3.11| SB 5.3.11]] '''[[HU/SB 5.3.11|SB 5.3.11]] - [[HU/SB 5.3.13|SB 5.3.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.3.13| SB 5.3.13]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya