https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.3.10HU/SB 5.3.10 - Revision history2026-11-15T20:59:44ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.3.10&diff=441839&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-05-07T08:05:46Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 3. fejezet|H10]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.3: Rsabhadeva megjelenik Merudevi, Nabhi király felesége méhében| HARMADIK FEJEZET: Ṛṣabhadeva megjelenik Merudevī, Nābhi király felesége méhében]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.3.9| SB 5.3.9]] '''[[HU/SB 5.3.9|SB 5.3.9]] - [[HU/SB 5.3.11|SB 5.3.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.3.11| SB 5.3.11]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.3.10|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 10. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:athāyam eva varo hy arhattama yarhi barhiṣi rājarṣer varadarṣabho bhavān nija-puruṣekṣaṇa-viṣaya āsīt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''atha''—akkor; ''ayam''—ez; ''eva''—bizonyára; ''varaḥ''—áldás; ''hi''—valójában; ''arhat-tama''—az imádandók közül a legimádandóbb; ''yarhi''—mert; ''barhiṣi''—az áldozatban; ''rāja-ṛṣeḥ''—Nābhi királynak; ''varada-ṛṣabhaḥ''—a legjobb az áldást adók között; ''bhavān''—Uraságod; ''nija-puruṣa''—bhaktáidnak; ''īkṣaṇa-viṣayaḥ''—amire látásunk irányul; ''āsīt''—vált.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ó, mindenki közül leginkább imádatra méltó! Te vagy a legkegyesebb áldásadó, s azért jelentél meg a szent Nābhi király áldozati arénájában, hogy áldásodban részesíts minket. Azzal, hogy megpillanthattunk Téged, a legértékesebb áldást adtad nekünk.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
''Nija-puruṣa-īkṣaṇa-viṣaya''. Kṛṣṇa azt mondja a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.29|BG 9.29]]): ''samo ’haṁ sarva-bhūteṣu''. „Én senkire sem irigykedem, és olyan sincs, akivel szemben elfogult lennék — mindenkivel egyenlően bánok. De aki odaadással szolgál Engem, az a barátom, Bennem van, s Én is a barátja vagyok.”<br />
<br />
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége mindenkivel egyenlően bánik, s ilyen értelemben nincsenek ellenségei és nincsenek barátai. Mindenki saját munkájának gyümölcseit élvezi, s az Úr, aki mindenki szívében jelen van, lát mindent, s mindenkinek megadja, amire vágyik. Ahogyan azonban a bhakták mindig arra vágynak, hogy minden szempontból elégedettnek lássák a Legfelsőbb Urat, úgy a Legfelsőbb Úr is nagyon vágyik arra, hogy megjelenjen bhaktái előtt. Śrī Kṛṣṇa azt mondja a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 4.8|BG 4.8]]):<br />
<br />
:''paritrāṇāya sādhūnāṁ''<br />
:''vināśāya ca duṣkṛtām''<br />
:''dharma-saṁsthāpanārthāya''<br />
:''sambhavāmi yuge yuge''<br />
<br />
„A jámborok felszabadítása, a gonoszok megsemmisítése, valamint a vallás elveinek visszaállítása végett korszakról korszakra megjelenek Én.”<br />
<br />
Kṛṣṇa a bhakták felszabadítása érdekében és az ő örömükre jelenik meg. Valójában nem azért jön, hogy csupán elpusztítsa a démonokat — ezt ügynökei is meg tudják tenni. Az Úr Viṣṇu csak azért jelent meg Nābhi Mahārāja áldozati arénájában, hogy elégedetté tegye a királyt és segítőit. Megjelenésének semmi más oka nem volt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.3.9| SB 5.3.9]] '''[[HU/SB 5.3.9|SB 5.3.9]] - [[HU/SB 5.3.11|SB 5.3.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.3.11| SB 5.3.11]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya