https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.26.9 2026-11-15T23:05:20Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.9&diff=443698&oldid=prev 2019-06-06T07:09:06Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 26. fejezet|H09]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.26: A pokolbolygók| HUSZONHATODIK FEJEZET: A pokolbolygók]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.8| SB 5.26.8]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.26.8|SB 5.26.8]] - [[HU/SB 5.26.10|SB 5.26.10]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.10| SB 5.26.10]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.26.9|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 9. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :evam evāndhatāmisre yas tu vañcayitvā puruṣaṁ dārādīn upayuṅkte yatra śarīrī nipātyamāno yātanā-stho vedanayā naṣṭa-matir naṣṭa-dṛṣṭiś ca bhavati yathā vanaspatir vṛścyamāna-mūlas tasmād andhatāmisraṁ tam upadiśanti.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;evam&#039;&#039;—ily módon; &#039;&#039;eva&#039;&#039;—bizonyára; &#039;&#039;andhatāmisre&#039;&#039;—az Andhatāmisra nevű pokolbolygón; &#039;&#039;yaḥ&#039;&#039;—aki; &#039;&#039;tu&#039;&#039;—de; &#039;&#039;vañcayitvā&#039;&#039;—becsap; &#039;&#039;puruṣam&#039;&#039;—egy másik embert; &#039;&#039;dāra-ādīn&#039;&#039;—feleség és gyerekek; &#039;&#039;upayuṅkte&#039;&#039;—élvezi; &#039;&#039;yatra&#039;&#039;—ahol; &#039;&#039;śarīrī&#039;&#039;—a megtestesült lélek; &#039;&#039;nipātyamānaḥ&#039;&#039;—erővel odadobják; &#039;&#039;yātanā-sthaḥ&#039;&#039;—mindig rendkívüli szenvedésben van része; &#039;&#039;vedanayā&#039;&#039;—az ilyen szenvedések miatt; &#039;&#039;naṣṭa&#039;&#039;—elveszett; &#039;&#039;matiḥ&#039;&#039;—akinek a tudata; &#039;&#039;naṣṭa&#039;&#039;—elveszett; &#039;&#039;dṛṣṭiḥ&#039;&#039;—akinek a látása; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;bhavati&#039;&#039;—válik; &#039;&#039;yathā&#039;&#039;—amennyire; &#039;&#039;vanaspatiḥ&#039;&#039;—a fák; &#039;&#039;vṛścyamāna&#039;&#039;—kivágva; &#039;&#039;mūlaḥ&#039;&#039;—aminek gyökere; &#039;&#039;tasmāt&#039;&#039;—emiatt; &#039;&#039;andhatāmisram&#039;&#039;—Andhatāmisra; &#039;&#039;tam&#039;&#039;—azt; &#039;&#039;upadiśanti&#039;&#039;—hívják.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Azok, akik alattomosan rászednek egy másik férfit, hogy annak feleségével és gyermekeivel élvezzék az életet, az Andhatāmisra nevű pokolba kerülnek. Ott úgy élnek majd, mint az a fa, amit a gyökerénél kivágnak. A bűnös élőlény már azelőtt rendkívüli szenvedéseken megy keresztül, mielőtt az Andhatāmisrára kerülne. Gyötrelmei olyan súlyosak, hogy elveszíti minden intelligenciáját és látását. Emiatt nevezik a művelt bölcsek ezt a poklot Andhatāmisrának.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.8| SB 5.26.8]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.26.8|SB 5.26.8]] - [[HU/SB 5.26.10|SB 5.26.10]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.10| SB 5.26.10]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya