https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.26.8 2026-11-15T21:47:54Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.8&diff=443697&oldid=prev 2019-06-06T07:06:50Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 26. fejezet|H08]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.26: A pokolbolygók| HUSZONHATODIK FEJEZET: A pokolbolygók]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.7| SB 5.26.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.26.7|SB 5.26.7]] - [[HU/SB 5.26.9|SB 5.26.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.9| SB 5.26.9]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.26.8|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 8. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tatra yas tu para-vittāpatya-kalatrāṇy apaharati sa hi kāla-pāśa-baddho yama-puruṣair ati-bhayānakais tāmisre narake balān nipātyate anaśanānudapāna-daṇḍa-tāḍana-santarjanādibhir yātanābhir yātyamāno jantur yatra kaśmalam āsādita ekadaiva mūrcchām upayāti tāmisra-prāye.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tatra&#039;&#039;—ezeken a pokolbolygókon; &#039;&#039;yaḥ&#039;&#039;—aki; &#039;&#039;tu&#039;&#039;—de; &#039;&#039;para-vitta-apatya-kalatrāṇi&#039;&#039;—más pénzét, feleségét és gyerekeit; &#039;&#039;apaharati&#039;&#039;—elveszi; &#039;&#039;saḥ&#039;&#039;—az az ember; &#039;&#039;hi&#039;&#039;—bizonyára; &#039;&#039;kāla-pāśa-baddhaḥ&#039;&#039;—megkötik az idő vagy Yamarāja kötelei; &#039;&#039;yama-puruṣaiḥ&#039;&#039;—Yamarāja segédei által; &#039;&#039;ati-bhayānakaiḥ&#039;&#039;—akik nagyon félelmetesek; &#039;&#039;tāmisre narake&#039;&#039;—a Tāmisra pokolba; &#039;&#039;balāt&#039;&#039;—erőszakkal; &#039;&#039;nipātyate&#039;&#039;—dobják; &#039;&#039;anaśana&#039;&#039;—éhség; &#039;&#039;anudapāna&#039;&#039;—víz nélkül; &#039;&#039;daṇḍa-tāḍana&#039;&#039;—bottal verik; &#039;&#039;santarjana-ādibhiḥ&#039;&#039;—szidással stb.; &#039;&#039;yātanābhiḥ&#039;&#039;—szigorú büntetésekkel; &#039;&#039;yātyamānaḥ&#039;&#039;—megbüntetve; &#039;&#039;jantuḥ&#039;&#039;—az élőlény; &#039;&#039;yatra&#039;&#039;—ahol; &#039;&#039;kaśmalam&#039;&#039;—nyomorúság; &#039;&#039;āsāditaḥ&#039;&#039;—elért; &#039;&#039;ekadā&#039;&#039;—néha; &#039;&#039;eva&#039;&#039;—bizonyára; &#039;&#039;mūrcchām&#039;&#039;—elájul; &#039;&#039;upayāti&#039;&#039;—eléri; &#039;&#039;tāmisra-prāye&#039;&#039;—ilyen körülmények között, szinte teljes sötétségben.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Kedves királyom! Azt az embert, aki elrabolja más törvényes feleségét, gyermekét vagy pénzét, halálakor a kegyetlen yamadūták elfogják, megkötözik az idő kötelével, és erőnek erejével a Tāmisra nevű pokolbolygóra viszik. E rendkívül sötét bolygón szidalmakkal és veréssel büntetik a bűnös embert, aki sem enni, sem inni nem kap. Yamarāja felbőszült segédei olyan elviselhetetlen szenvedést okoznak így neki, hogy néha elájul büntetésüktől.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.7| SB 5.26.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.26.7|SB 5.26.7]] - [[HU/SB 5.26.9|SB 5.26.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.9| SB 5.26.9]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya