https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.26.7 HU/SB 5.26.7 - Revision history 2026-11-15T20:55:55Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.7&diff=443696&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-06-06T07:05:41Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 26. fejezet|H07]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.26: A pokolbolygók| HUSZONHATODIK FEJEZET: A pokolbolygók]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.6| SB 5.26.6]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.26.6|SB 5.26.6]] - [[HU/SB 5.26.8|SB 5.26.8]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.8| SB 5.26.8]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.26.7|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 7. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tatra haike narakān eka-viṁśatiṁ gaṇayanti atha tāṁs te rājan nāma-rūpa-lakṣaṇato ’nukramiṣyāmas tāmisro ’ndhatāmisro rauravo mahārauravaḥ kumbhīpākaḥ kālasūtram asipatravanaṁ sūkaramukham andhakūpaḥ kṛmibhojanaḥ sandaṁśas taptasūrmir vajrakaṇṭaka-śālmalī vaitaraṇī pūyodaḥ prāṇarodho viśasanaṁ lālābhakṣaḥ sārameyādanam avīcir ayaḥpānam iti. kiñca kṣārakardamo rakṣogaṇa-bhojanaḥ śūlaproto dandaśūko ’vaṭa-nirodhanaḥ paryāvartanaḥ sūcīmukham ity aṣṭā-viṁśatir narakā vividha-yātanā-bhūmayaḥ.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tatra&#039;&#039;—ott; &#039;&#039;ha&#039;&#039;—bizonyára; &#039;&#039;eke&#039;&#039;—néhány; &#039;&#039;narakān&#039;&#039;—a pokolbolygók; &#039;&#039;eka-viṁśatim&#039;&#039;—huszonegy; &#039;&#039;gaṇayanti&#039;&#039;—számolnak; &#039;&#039;atha&#039;&#039;—ezért; &#039;&#039;tān&#039;&#039;—ők; &#039;&#039;te&#039;&#039;—neked; &#039;&#039;rājan&#039;&#039;—ó, király; &#039;&#039;nāma-rūpa-lakṣaṇataḥ&#039;&#039;—nevük, formájuk és jellemzőik szerint; &#039;&#039;anukramiṣyāmaḥ&#039;&#039;—beszélek róluk sorra egymás után; &#039;&#039;tāmisraḥ&#039;&#039;—Tāmisra; &#039;&#039;andha-tāmisraḥ&#039;&#039;—Andhatāmisra; &#039;&#039;rauravaḥ&#039;&#039;—Raurava; &#039;&#039;mahā-rauravaḥ&#039;&#039;—Mahāraurava; &#039;&#039;kumbhī-pākaḥ&#039;&#039;—Kumbhīpāka; &#039;&#039;kāla-sūtram&#039;&#039;—Kālasūtra; &#039;&#039;asi-patravanam&#039;&#039;—Asi-patravana; &#039;&#039;sūkara-mukham&#039;&#039;—Sūkaramukha; &#039;&#039;andha-kūpaḥ&#039;&#039;—Andhakūpa; &#039;&#039;kṛmi-bhojanaḥ&#039;&#039;—Kṛmibhojana; &#039;&#039;sandaṁśaḥ&#039;&#039;—Sandaṁśa; &#039;&#039;tapta-sūrmiḥ&#039;&#039;—Taptasūrmi; &#039;&#039;vajra-kaṇṭaka-śālmalī&#039;&#039;—Vajrakaṇṭaka-śālmalī; &#039;&#039;vaitaraṇī&#039;&#039;—Vaitaraṇī; &#039;&#039;pūyodaḥ&#039;&#039;—Pūyoda; &#039;&#039;prāṇa-rodhaḥ&#039;&#039;—Prāṇarodha; &#039;&#039;viśasanam&#039;&#039;—Viśasana; &#039;&#039;lālā-bhakṣaḥ&#039;&#039;—Lālābhakṣa; &#039;&#039;sārameyādanam&#039;&#039;—Sārameyādana; &#039;&#039;avīciḥ&#039;&#039;—Avīci; &#039;&#039;ayaḥ-pānam&#039;&#039;—Ayaḥpāna; &#039;&#039;iti&#039;&#039;—így; &#039;&#039;kiñca&#039;&#039;—még néhány; &#039;&#039;kṣāra-kardamaḥ&#039;&#039;—Kṣārakardama; &#039;&#039;rakṣaḥ-gaṇa-bhojanaḥ&#039;&#039;—Rakṣogaṇa-bhojana; &#039;&#039;śūla-protaḥ&#039;&#039;—Śūlaprota; &#039;&#039;danda-śūkaḥ&#039;&#039;—Dandaśūka; &#039;&#039;avaṭa-nirodhanaḥ&#039;&#039;—Avaṭa-nirodhana; &#039;&#039;paryāvartanaḥ&#039;&#039;—Paryāvartana; &#039;&#039;sūcī-mukham&#039;&#039;—Sūcīmukha; &#039;&#039;iti&#039;&#039;—így; &#039;&#039;aṣṭā-viṁśatiḥ&#039;&#039;—huszonnyolc; &#039;&#039;narakāḥ&#039;&#039;—pokolbolygó; &#039;&#039;vividha&#039;&#039;—sokféle; &#039;&#039;yātanā-bhūmayaḥ&#039;&#039;—a pokoli szenvedések földjei.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A hiteles tekintélyek közül néhányan azt mondják, hogy huszonegy pokolbolygó van, néhányan pedig azt, hogy huszonnyolc. Kedves királyom! Most beszélek neked ezekről nevük, formájuk és jellemzőik szerint. A pokolbolygók nevei a következők: Tāmisra, Andhatāmisra, Raurava, Mahāraurava, Kumbhīpāka, Kālasūtra, Asi-patravana, Sūkaramukha, Andhakūpa, Kṛmibhojana, Sandaṁśa, Taptasūrmi, Vajrakaṇṭaka-śālmalī, Vaitaraṇī, Pūyoda, Prāṇarodha, Viśasana, Lālābhakṣa, Sārameyādana, Avīci, Ayaḥpāna, Kṣārakardama, Rakṣogaṇa-bhojana, Śūlaprota, Dandaśūka, Avaṭa-nirodhana, Paryāvartana és Sūcīmukha. Valamennyi arra szolgál, hogy az élőlények itt elnyerjék büntetésüket.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.6| SB 5.26.6]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.26.6|SB 5.26.6]] - [[HU/SB 5.26.8|SB 5.26.8]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.8| SB 5.26.8]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya