https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.26.39HU/SB 5.26.39 - Revision history2026-11-15T23:06:19ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.39&diff=443731&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-06-06T08:15:29Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 26. fejezet|H39]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.26: A pokolbolygók| HUSZONHATODIK FEJEZET: A pokolbolygók]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.38| SB 5.26.38]] '''[[HU/SB 5.26.38|SB 5.26.38]] - [[HU/SB 5.26.40|SB 5.26.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.40| SB 5.26.40]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.26.39|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 39. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrutvā sthūlaṁ tathā sūkṣmaṁ<br />
:rūpaṁ bhagavato yatiḥ<br />
:sthūle nirjitam ātmānaṁ<br />
:śanaiḥ sūkṣmaṁ dhiyā nayed iti<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrutvā''—miután hallotta (a tanítványi láncolattól); ''sthūlam''—durva; ''tathā''—valamint; ''sūkṣmam''—finom; ''rūpam''—formája; ''bhagavataḥ''—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; ''yatiḥ''—egy sannyāsī vagy bhakta; ''sthūle''—a durva anyagi forma; ''nirjitam''—legyőzve; ''ātmānam''—az elmét; ''śanaiḥ''—fokozatosan; ''sūkṣmam''—az Úr finom, lelki formája; ''dhiyā''—intelligenciával; ''nayet''—oda kell vezetnie; ''iti''—így.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Aki szeretne felszabadulni, aki elfogadja a felszabadulás útját, s nem vonzódik a feltételekhez kötött élet útjához, azt yatinak, bhaktának nevezik. Az ilyen embernek először az elméjét kell szabályoznia azzal, hogy a virāṭa-rūpára, az Úr gigantikus kozmikus formájára gondol, majd fokozatosan Kṛṣṇa lelki formájára kell gondolnia [a sac-cid-ānanda-vigrahára], miután mindkét formáról hallott. Elméje így rendíthetetlenül samādhiba merülhet. Az odaadó szolgálat révén aztán megvalósíthatja az Úr lelki formáját, amely a bhakták végső célja, és ezzel sikeressé teheti az életét.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az írások kijelentik: ''mahat-sevāṁ dvāram āhur vimukteḥ'', ha valaki haladni akar a felszabadulás útján, a mahātmāk, a felszabadult bhakták társaságát kell keresnie, mert társaságukban minden lehetőséget megkap, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége nevéről, formájáról, tulajdonságairól és környezetéről halljon, beszéljen róluk és dicsőítse őket. Minderről a Śrīmad-Bhāgavatam ír. A kötelékek útján az emberre az idők végezetéig az ismétlődő születés és halál vár. Aki ki akar szabadulni ebből a börtönből, az csatlakozzon a Kṛṣṇa-tudat Nemzetközi Szervezetéhez, és éljen a lehetőséggel, hogy itt a Śrīmad-Bhāgavatamot hallhatja a bhaktáktól, s aztán a Kṛṣṇa-tudatot hirdetve ő maga is beszélhet róla.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.38| SB 5.26.38]] '''[[HU/SB 5.26.38|SB 5.26.38]] - [[HU/SB 5.26.40|SB 5.26.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.40| SB 5.26.40]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya