<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.26.36</id>
	<title>HU/SB 5.26.36 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.26.36"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.36&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:59:19Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.36&amp;diff=443727&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.36&amp;diff=443727&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-06T08:06:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 26. fejezet|H36]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.26: A pokolbolygók| HUSZONHATODIK FEJEZET: A pokolbolygók]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.35| SB 5.26.35]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.26.35|SB 5.26.35]] - [[HU/SB 5.26.37|SB 5.26.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.37| SB 5.26.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.26.36|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 36. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yas tv iha vā āḍhyābhimatir ahaṅkṛtis tiryak-prekṣaṇaḥ sarvato ’bhiviśaṅkī artha-vyaya-nāśa-cintayā pariśuṣyamāṇa-hṛdaya-vadano nirvṛtim anavagato graha ivārtham abhirakṣati sa cāpi pretya tad-utpādanotkarṣaṇa-saṁrakṣaṇa-śamala-grahaḥ sūcīmukhe narake nipatati yatra ha vitta-grahaṁ pāpa-puruṣaṁ dharmarāja-puruṣā vāyakā iva sarvato ’ṅgeṣu sūtraiḥ parivayanti.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bárki, aki; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben a világban; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;āḍhya-abhimatiḥ&amp;#039;&amp;#039;—büszke a vagyonára; &amp;#039;&amp;#039;ahaṅkṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—egoista; &amp;#039;&amp;#039;tiryak-prekṣaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek látása eltorzult; &amp;#039;&amp;#039;sarvataḥ abhiviśaṅkī&amp;#039;&amp;#039;—mindig attól fél, hogy mások, akár feljebbvalói is, becsapják; &amp;#039;&amp;#039;artha-vyaya-nāśa-cintayā&amp;#039;&amp;#039;—a költség vagy veszteség gondolatától; &amp;#039;&amp;#039;pariśuṣyamāṇa&amp;#039;&amp;#039;—kiszáradt; &amp;#039;&amp;#039;hṛdaya-vadanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szíve és arca; &amp;#039;&amp;#039;nirvṛtim&amp;#039;&amp;#039;—boldogság; &amp;#039;&amp;#039;anavagataḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem éri el; &amp;#039;&amp;#039;grahaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy szellem; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;artham&amp;#039;&amp;#039;—vagyon; &amp;#039;&amp;#039;abhirakṣati&amp;#039;&amp;#039;—megvédi; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;pretya&amp;#039;&amp;#039;—halála után; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—e gazdagságnak; &amp;#039;&amp;#039;utpādana&amp;#039;&amp;#039;—a keresetnek; &amp;#039;&amp;#039;utkarṣaṇa&amp;#039;&amp;#039;—növekedése; &amp;#039;&amp;#039;saṁrakṣaṇa&amp;#039;&amp;#039;—megvédi; &amp;#039;&amp;#039;śamala-grahaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bűnös tetteket elkövetve; &amp;#039;&amp;#039;sūcīmukhe&amp;#039;&amp;#039;—Sūcīmukhának nevezett; &amp;#039;&amp;#039;narake&amp;#039;&amp;#039;—a pokolba; &amp;#039;&amp;#039;nipatati&amp;#039;&amp;#039;—zuhan; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;ha&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;vitta-graham&amp;#039;&amp;#039;—mint egy szellem, aki pénzt rabol; &amp;#039;&amp;#039;pāpa-puruṣam&amp;#039;&amp;#039;—nagyon bűnös ember; &amp;#039;&amp;#039;dharmarāja-puruṣāḥ&amp;#039;&amp;#039;—Yamarāja parancsnokai; &amp;#039;&amp;#039;vāyakāḥ iva&amp;#039;&amp;#039;—mint az ügyes takácsok; &amp;#039;&amp;#039;sarvataḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindenütt; &amp;#039;&amp;#039;aṅgeṣu&amp;#039;&amp;#039;—a testrészein; &amp;#039;&amp;#039;sūtraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—fonalakkal; &amp;#039;&amp;#039;parivayanti&amp;#039;&amp;#039;—varrják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aki ebben a világban vagy ebben az életében nagyon büszke a vagyonára, az mindig azt gondolja: „Milyen gazdag vagyok! Ki érhetne a nyomomba?” Látása eltorzult, és mindig retteg, hogy valaki elveszi tőle vagyonát. Még feljebbvalóira is gyanakszik. Arca és szíve elhervad a gondolattól, hogy elveszti kincseit, és ezért mindig nyomorult ördögnek látszik. Nincs rá esélye, hogy elérje a valódi boldogságot, és nem tudja, mit jelent az, ha valakinek nincsenek aggodalmai. Azok miatt a bűnös tettek miatt, melyeket azért követ el, hogy pénzt keressen, hogy gyarapítsa és megvédelmezze a vagyonát, a Sūcīmukha nevű pokolba kerül, ahol Yamarāja segédei azzal büntetik, hogy egész testét fonalakkal szövik át meg át, ahogyan a takácsok, amikor kelmét szőnek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ha valaki a szükségesnél több vagyonnal rendelkezik, általában nagyon büszke lesz. Ez jellemző a modern civilizáció embereire is. A védikus kultúra szerint a brāhmaṇáknak nincs semmi tulajdonuk, míg a kṣatriyáknak lehetnek kincseik, de csak azért, hogy áldozatokat és más, a védikus utasítások előírta nemes tetteket hajthassanak végre. Egy vaiśya szintén becsületesen kereshet pénzt a földműveléssel, a tehéntartással és a kereskedelemmel. Ha azonban egy śūdra tesz szert pénzre, az csak fölösleges dolgokra költi, minden megkülönböztetés nélkül, vagy csupán céltalanul felhalmozza. Korunkban nincsenek képzett brāhmaṇák, kṣatriyák vagy vaiśyák, így aztán szinte mindenki śūdra (&amp;#039;&amp;#039;kalau śūdra-sambhavaḥ&amp;#039;&amp;#039;). A śūdra mentalitás nagyon sok bajt okoz a modern civilizációban. Egy śūdra nem tudja, hogyan használja a pénzét az Úr transzcendentális szerető szolgálatában. A pénzt lakṣmīnak is nevezik, és Lakṣmī mindig Nārāyaṇát szolgálja. Ha van pénz, az Úr Nārāyaṇa szolgálatára kell költeni. Mindenkinek arra kell fordítania a pénzét, hogy terjessze a Kṛṣṇa-tudat e nagyszerű, transzcendentális mozgalmát. Ha valaki nem erre költi a pénzét, hanem a szükségesnél többet halmoz fel, az kétségtelenül büszke lesz arra a pénzre, amihez törvénytelen úton jutott. A pénz valójában Kṛṣṇáé, aki azt mondja a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 5.29|BG 5.29]]): &amp;#039;&amp;#039;bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram&amp;#039;&amp;#039;: „Én vagyok az áldozatok és lemondások valódi élvezője, és minden bolygó tulajdonosa.” Minden a Kṛṣṇáé tehát. Akinek a szükségesnél több pénze van, az költse ezt a pénzt Kṛṣṇára. Ha nem ezt teszi, akkor büszke lesz arra, ami nem is az övé, ezért következő életében a versben említett módon fogja elnyerni büntetését.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.35| SB 5.26.35]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.26.35|SB 5.26.35]] - [[HU/SB 5.26.37|SB 5.26.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.37| SB 5.26.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>