<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.26.35</id>
	<title>HU/SB 5.26.35 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.26.35"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.35&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:58:54Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.35&amp;diff=443726&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.35&amp;diff=443726&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-06T08:03:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 26. fejezet|H35]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.26: A pokolbolygók| HUSZONHATODIK FEJEZET: A pokolbolygók]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.34| SB 5.26.34]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.26.34|SB 5.26.34]] - [[HU/SB 5.26.36|SB 5.26.36]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.36| SB 5.26.36]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.26.35|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 35. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yas tv iha vā atithīn abhyāgatān vā gṛha-patir asakṛd upagata-manyur didhakṣur iva pāpena cakṣuṣā nirīkṣate tasya cāpi niraye pāpa-dṛṣṭer akṣiṇī vajra-tuṇḍā gṛdhrāḥ kaṅka-kāka-vaṭādayaḥ prasahyoru-balād utpāṭayanti.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben az életben; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;atithīn&amp;#039;&amp;#039;—vendégek; &amp;#039;&amp;#039;abhyāgatān&amp;#039;&amp;#039;—látogatók; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;gṛha-patiḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy családos; &amp;#039;&amp;#039;asakṛt&amp;#039;&amp;#039;—sokszor; &amp;#039;&amp;#039;upagata&amp;#039;&amp;#039;—elérve; &amp;#039;&amp;#039;manyuḥ&amp;#039;&amp;#039;—düh; &amp;#039;&amp;#039;didhakṣuḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki égetni akar; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;pāpena&amp;#039;&amp;#039;—bűnös; &amp;#039;&amp;#039;cakṣuṣā&amp;#039;&amp;#039;—szemükkel; &amp;#039;&amp;#039;nirīkṣate&amp;#039;&amp;#039;—néz; &amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—neki; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;niraye&amp;#039;&amp;#039;—pokolban; &amp;#039;&amp;#039;pāpa-dṛṣṭeḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek látása bűnössé vált; &amp;#039;&amp;#039;akṣiṇī&amp;#039;&amp;#039;—a szeme; &amp;#039;&amp;#039;vajra-tuṇḍāḥ&amp;#039;&amp;#039;—erős csőrűek; &amp;#039;&amp;#039;gṛdhrāḥ&amp;#039;&amp;#039;—keselyűk; &amp;#039;&amp;#039;kaṅka&amp;#039;&amp;#039;—gémek; &amp;#039;&amp;#039;kāka&amp;#039;&amp;#039;—varjak; &amp;#039;&amp;#039;vaṭa-ādayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—és más madarak; &amp;#039;&amp;#039;prasahya&amp;#039;&amp;#039;—erőszakkal; &amp;#039;&amp;#039;uru-balāt&amp;#039;&amp;#039;—nagy erővel; &amp;#039;&amp;#039;utpāṭayanti&amp;#039;&amp;#039;—kiszúrják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az a családfenntartó, aki vendégeit vagy látogatóit kegyetlen tekintettel fogadja, mintha pillantásával hamuvá akarná égetni őket, a Paryāvartana pokolba kerül, ahol kegyetlen szemű keselyűk, gémek, varjak és hasonló madarak figyelik, majd hirtelen lecsapnak rá, s nagy erővel kivájják a szemét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A védikus etikett szerint a családos embernek még az ellenségét is olyan kedvesen kell fogadnia otthonában, hogy az megfeledkezzen arról, hogy az ellenségéhez jött. Ha vendég jön a házhoz, nagyon udvariasan kell fogadnunk őt. Egy családos embernek még akkor sem szabad rosszindulatúan néznie látogatójára, ha az esetleg nem szívesen látott vendég, mert aki ezt teszi, az halála után a Paryāvartana pokolba kerül, ahol megannyi ragadozó madár, keselyű, varjú és gém támad rá hirtelen és vájja ki szemét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.34| SB 5.26.34]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.26.34|SB 5.26.34]] - [[HU/SB 5.26.36|SB 5.26.36]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.36| SB 5.26.36]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>