https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.26.3HU/SB 5.26.3 - Revision history2026-11-15T22:49:47ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.3&diff=443692&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-06-06T06:57:45Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 26. fejezet|H03]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.26: A pokolbolygók| HUSZONHATODIK FEJEZET: A pokolbolygók]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.2| SB 5.26.2]] '''[[HU/SB 5.26.2|SB 5.26.2]] - [[HU/SB 5.26.4|SB 5.26.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.4| SB 5.26.4]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.26.3|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 3. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:athedānīṁ pratiṣiddha-lakṣaṇasyādharmasya tathaiva kartuḥ śraddhāyā vaisādṛśyāt karma-phalaṁ visadṛśaṁ bhavati yā hy anādy-avidyayā kṛta-kāmānāṁ tat-pariṇāma-lakṣaṇāḥ sṛtayaḥ sahasraśaḥ pravṛttās tāsāṁ prācuryeṇānuvarṇayiṣyāmaḥ.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''atha''—így; ''idānīm''—most; ''pratiṣiddha''—azáltal, ami tilos; ''lakṣaṇasya''—jellemzett; ''adharmasya''—a bűnös tetteknek; ''tathā''—így is; ''eva''—bizonyára; ''kartuḥ''—a végrehajtónak; ''śraddhāyāḥ''—a hitnek; ''vaisādṛśyāt''—a különbség által; ''karma-phalam''—a gyümölcsöző cselekedetek viszszahatása; ''visadṛśam''—különböző; ''bhavati''—van; ''yā''—amelyik; ''hi''—valójában; ''anādi''—időtlen idők óta; ''avidyayā''—tudatlanság által; ''kṛta''—végrehajtott; ''kāmānām''—azoknak, akiknek sok kéjes vágyuk van; ''tat-pariṇāma-lakṣaṇāḥ''—az ilyen bűnös vágyak eredményeinek jellemzői; ''sṛtayaḥ''—pokoli életkörülmények; ''sahasraśaḥ''—sok ezer által; ''pravṛttāḥ''—eredményezett; ''tāsām''—ők; ''prācuryeṇa''—nagyon hosszan; ''anuvarṇayiṣyāmaḥ''—el fogom magyarázni.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Éppen úgy, ahogy különféle jámbor tettei eredményeképpen az ember a mennyei lét különféle körülményei közé kerül, úgy a bűnös tettek a pokoli élet különféle helyzeteibe juttatják. Akiket a tudatlanság anyagi kötőereje hajt, azok bűnösen cselekszenek, és tudatlanságuk mértékének megfelelően a pokoli lét más és más szintjeire kerülnek. Ha valaki őrültsége miatt cselekszik a tudatlanság kötőerejében, az ebből származó szenvedés nem olyan súlyos. Aki bűnt követ el, de tudja, mi a különbség a jámbor és a bűnös tett között, az olyan pokolba kerül, ahol a szenvedés közepesen súlyos. Arra pedig, aki azért cselekszik bűnösen és tudatlanul, mert ateista, tetteinek eredményeképpen a legszörnyűbb pokol vár. A tudatlanság miatt a különféle vágyak az élőlényeket időtlen idők óta a sok ezer különféle pokolbolygóra juttatják. Most elmondom e bolygókról mindazt, ami elmondható.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.2| SB 5.26.2]] '''[[HU/SB 5.26.2|SB 5.26.2]] - [[HU/SB 5.26.4|SB 5.26.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.4| SB 5.26.4]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya