<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.26.29</id>
	<title>HU/SB 5.26.29 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.26.29"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.29&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:59:45Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.29&amp;diff=443720&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.29&amp;diff=443720&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-06T07:55:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 26. fejezet|H29]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.26: A pokolbolygók| HUSZONHATODIK FEJEZET: A pokolbolygók]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.28| SB 5.26.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.26.28|SB 5.26.28]] - [[HU/SB 5.26.30|SB 5.26.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.30| SB 5.26.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.26.29|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 29. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yas tv iha vai vipro rājanyo vaiśyo vā soma-pīthas tat-kalatraṁ vā surāṁ vrata-stho ’pi vā pibati pramādatas teṣāṁ nirayaṁ nītānām urasi padākramyāsye vahninā dravamāṇaṁ kārṣṇāyasaṁ niṣiñcanti.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bárki, aki; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben az életben; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;vipraḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy művelt brāhmaṇa; &amp;#039;&amp;#039;rājanyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy kṣatriya; &amp;#039;&amp;#039;vaiśyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy vaiśya; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;soma-pīthaḥ&amp;#039;&amp;#039;—soma-rasát iszik; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—övé; &amp;#039;&amp;#039;kalatram&amp;#039;&amp;#039;—feleség; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;surām&amp;#039;&amp;#039;—likőr; &amp;#039;&amp;#039;vrata-sthaḥ&amp;#039;&amp;#039;—fogadalmat tett; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;pibati&amp;#039;&amp;#039;—iszik; &amp;#039;&amp;#039;pramādataḥ&amp;#039;&amp;#039;—illúzió miatt; &amp;#039;&amp;#039;teṣām&amp;#039;&amp;#039;—mindegyiküknek; &amp;#039;&amp;#039;nirayam&amp;#039;&amp;#039;—pokolba; &amp;#039;&amp;#039;nītānām&amp;#039;&amp;#039;—viszik; &amp;#039;&amp;#039;urasi&amp;#039;&amp;#039;—a mellkason; &amp;#039;&amp;#039;padā&amp;#039;&amp;#039;—lábbal; &amp;#039;&amp;#039;ākramya&amp;#039;&amp;#039;—lépve; &amp;#039;&amp;#039;asye&amp;#039;&amp;#039;—a szájába; &amp;#039;&amp;#039;vahninā&amp;#039;&amp;#039;—tűz által; &amp;#039;&amp;#039;dravamāṇam&amp;#039;&amp;#039;—olvasztott; &amp;#039;&amp;#039;kārṣṇāyasam&amp;#039;&amp;#039;—vasat; &amp;#039;&amp;#039;niṣiñcanti&amp;#039;&amp;#039;—öntenek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Azt a brāhmaṇát vagy brāhmaṇa-feleséget, aki likőrt iszik, Yamarāja ügynökei az Ayaḥpāna nevű pokolba viszik. Ez a pokol vár arra a kṣatriyára, vaiśyára vagy fogadalmat tett emberre is, aki az illúzió hatására soma-rasát iszik. Ayaḥpānában Yamarāja ügynökei a mellkasukra állnak, és forró, olvasztott vasat öntenek szájukba.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az embernek nem szabad csak névleg brāhmaṇává válnia, és bűnöket elkövetnie, különösen pedig likőrt innia. A brāhmaṇáknak, kṣatriyáknak és vaiśyáknak a rendjük számára előírt elvek szerint kell viselkedniük. Ha a śūdrák szintjére süllyednek, akik likőrt isznak, az itt említett módon fognak bűnhődni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.28| SB 5.26.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.26.28|SB 5.26.28]] - [[HU/SB 5.26.30|SB 5.26.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.30| SB 5.26.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>