https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.26.26 2026-11-15T23:40:57Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.26&diff=443717&oldid=prev 2019-06-06T07:50:26Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 26. fejezet|H26]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.26: A pokolbolygók| HUSZONHATODIK FEJEZET: A pokolbolygók]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.25| SB 5.26.25]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.26.25|SB 5.26.25]] - [[HU/SB 5.26.27|SB 5.26.27]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.27| SB 5.26.27]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.26.26|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 26. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yas tv iha vai savarṇāṁ bhāryāṁ dvijo retaḥ pāyayati kāma-mohitas taṁ pāpa-kṛtam amutra retaḥ-kulyāyāṁ pātayitvā retaḥ sampāyayanti.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yaḥ&#039;&#039;—bárki, aki; &#039;&#039;tu&#039;&#039;—de; &#039;&#039;iha&#039;&#039;—ebben az életben; &#039;&#039;vai&#039;&#039;—valójában; &#039;&#039;savarṇām&#039;&#039;—ugyanannak a kasztnak; &#039;&#039;bhāryām&#039;&#039;—felesége; &#039;&#039;dvijaḥ&#039;&#039;—egy felsőbb kasztba tartozó személy )például egy brāhmaṇa, kṣatriya vagy vaiśya; &#039;&#039;retaḥ&#039;&#039;—a mag; &#039;&#039;pāyayati&#039;&#039;—megitatja; &#039;&#039;kāma-mohitaḥ&#039;&#039;—kéjes vágyaktól megtévesztve; &#039;&#039;tam&#039;&#039;—őt; &#039;&#039;pāpa-kṛtam&#039;&#039;—bűnt követve el; &#039;&#039;amutra&#039;&#039;—következő életében; &#039;&#039;retaḥ-kulyāyām&#039;&#039;—egy spermafolyóba; &#039;&#039;pātayitvā&#039;&#039;—dobják; &#039;&#039;retaḥ&#039;&#039;—sperma; &#039;&#039;sampāyayanti&#039;&#039;—arra kényszerítik, hogy megigya.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ha a kétszerszületettek [a brāhmaṇák, a kṣatriyák és a vaiśyák] osztályának ostoba tagja arra kényszeríti feleségét, hogy megigya a magját, mert kéjesen arra vágyik, hogy a kezében tartsa őt, halála után a Lālābhakṣa pokolba jut. Ott egy hömpölygő spermafolyóba vetik, s arra kényszerítik, hogy igyon belőle.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Az a szokás, hogy valaki arra kényszeríti a feleségét, hogy megigya férje magját, egy olyan feketemágia, amit a rendkívül kéjes emberek követnek. Akik ennek a rendkívül förtelmes szokásnak hódolnak, azt mondják, hogy ha valaki arra kényszeríti a feleségét, hogy megigya a férje magját, akkor nagyon hűséges marad majd hozzá. Általában csak az alsóbb osztályból származó emberek gyakorolják ezt a feketemágiát, de ha egy rangosabb kasztból származó ember ezt teszi, halála után a Lālābhakṣa pokolba jut. Ott a Śukra-nadī folyóba vetik, és arra kényszerítik, hogy spermát igyon.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.25| SB 5.26.25]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.26.25|SB 5.26.25]] - [[HU/SB 5.26.27|SB 5.26.27]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.27| SB 5.26.27]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya