https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.26.22HU/SB 5.26.22 - Revision history2026-11-15T23:05:23ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.22&diff=443712&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-06-06T07:37:30Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 26. fejezet|H22]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.26: A pokolbolygók| HUSZONHATODIK FEJEZET: A pokolbolygók]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.21| SB 5.26.21]] '''[[HU/SB 5.26.21|SB 5.26.21]] - [[HU/SB 5.26.23|SB 5.26.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.23| SB 5.26.23]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.26.22|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 22. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:ye tv iha vai rājanyā rāja-puruṣā vā apākhaṇḍā dharma-setūn bhindanti te samparetya vaitaraṇyāṁ nipatanti bhinna-maryādās tasyāṁ niraya-parikhā-bhūtāyāṁ nadyāṁ yādo-gaṇair itas tato bhakṣyamāṇā ātmanā na viyujyamānāś cāsubhir uhyamānāḥ svāghena karma-pākam anusmaranto viṇ-mūtra-pūya-śoṇita-keśa-nakhāsthi-medo-māṁsa-vasā-vāhinyām upatapyante.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ye''—akik; ''tu''—de; ''iha''—ebben az életben; ''vai''—valójában; ''rājanyāḥ''—az uralkodó család tagjai, vagyis a kṣatriyák; ''rāja-puruṣāḥ''—a kormány szolgái; ''vā''—vagy; ''apākhaṇḍāḥ''—bár olyan családokban születtek, amelyekre felelősség hárul; ''dharma-setūn''—az előírt vallásos elvek kötelékeit; ''bhindanti''—áthágják; ''te''—ők; ''samparetya''—haláluk után; ''vaitaraṇyām''—Vaitaraṇīnak nevezett; ''nipatanti''—leesnek; ''bhinna-maryādāḥ''—akik megszegték a szabályokat; ''tasyām''—abban; ''niraya-parikhā-bhūtāyām''—a poklot körülvevő árok; ''nadyām''—folyóban; ''yādaḥ-gaṇaiḥ''—vérengző víziállatok által; ''itaḥ tataḥ''—itt és ott; ''bhakṣyamāṇāḥ''—megeszik; ''ātmanā''—a testtel; ''na''—nem; ''viyujyamānāḥ''—elválasztva; ''ca''—és; ''asubhiḥ''—az életlevegő; ''uhyamānāḥ''—viszik; ''sva-aghena''—saját bűnös cselekedetei; ''karma-pākam''—bűnös tetteinek eredményeképpen; ''anusmarantaḥ''—emlékszik; ''viṭ''—ürüléknek; ''mūtra''—vizelet; ''pūya''—genny; ''śoṇita''—vér; ''keśa''—haj; ''nakha''—körmök; ''asthi''—csontok; ''medaḥ''—velő; ''māṁsa''—hús; ''vasā''—zsír; ''vāhinyām''—a folyóban; ''upatapyante''—fájdalom gyötri.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Aki olyan családban születik, melyre felelősség hárul — azaz kṣatriya, a királyi család tagja vagy a kormány szolgálatában áll —, ám elhanyagolja előírt kötelességeinek szabályok szerinti végzését, s így degradálódik, az halálakor a Vaitaraṇīnak nevezett pokol folyójába zuhan. Ez a folyó, ami egy árok a pokol körül, vérengző víziállatoktól hemzseg. Amikor egy bűnös ember a Vaitaraṇī folyóba kerül, a víziállatok azonnal enni kezdik őt, mivel azonban rendkívül bűnös életet élt, nem hagyja el a testét. Örökké visszaemlékezik bűnös tetteire, és rettentő kínokat szenved el ebben a folyóban, amely ürülékkel, vizelettel, gennyel, vérrel, hajjal, körmökkel, csontokkal, velővel, hússal és zsírral van teli.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.21| SB 5.26.21]] '''[[HU/SB 5.26.21|SB 5.26.21]] - [[HU/SB 5.26.23|SB 5.26.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.23| SB 5.26.23]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya