<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.26.21</id>
	<title>HU/SB 5.26.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.26.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:01Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.21&amp;diff=443711&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.21&amp;diff=443711&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-06T07:36:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 26. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.26: A pokolbolygók| HUSZONHATODIK FEJEZET: A pokolbolygók]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.20| SB 5.26.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.26.20|SB 5.26.20]] - [[HU/SB 5.26.22|SB 5.26.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.22| SB 5.26.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.26.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yas tv iha vai sarvābhigamas tam amutra niraye vartamānaṁ vajrakaṇṭaka-śālmalīm āropya niṣkarṣanti.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bárki, aki; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben az életben; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;sarva-abhigamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megkülönböztetés nélkül él nemi életet, emberrel és állattal egyaránt; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—őt; &amp;#039;&amp;#039;amutra&amp;#039;&amp;#039;—következő életében; &amp;#039;&amp;#039;niraye&amp;#039;&amp;#039;—a pokolba; &amp;#039;&amp;#039;vartamānam&amp;#039;&amp;#039;—létezik; &amp;#039;&amp;#039;vajrakaṇṭaka-śālmalīm&amp;#039;&amp;#039;—egy selyemgyapotfa, amelynek tüskéi olyanok, mint a villámok; &amp;#039;&amp;#039;āropya&amp;#039;&amp;#039;—felakasztják; &amp;#039;&amp;#039;niṣkarṣanti&amp;#039;&amp;#039;—kihúzzák.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aki megkülönböztetés nélkül bárkivel nemi életet él    —    még állatokkal is    —,    az halála után a Vajrakaṇṭaka-śālmalī pokolba jut. Ebben a pokolban van egy selyemgyapotfa, teli olyan erős tüskékkel, mint a villámok. Yamarāja ügynökei a bűnös embert erre a fára akasztják, aztán nagy erővel lehúzzák onnan, hogy a tüskék végighasítsák a testét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nemi késztetés annyira erős, hogy a férfi néha egy tehénnel, a nő pedig egy kutyával él nemi életet. Az ilyen férfiak és nők a Vajrakaṇṭaka-śālmalī pokolba jutnak. A Kṛṣṇa-tudatos mozgalom nem engedélyezi a törvénytelen nemi életet. E versek leírásából megérthetjük, milyen rendkívül bűnös tett a tiltott nemi élet. Az emberek néha nem hisznek a pokolról szóló leírásokban, de akár hiszik, akár nem, a természet törvényei végrehajtják mindezt, és senki sem menekülhet előlük.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.20| SB 5.26.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.26.20|SB 5.26.20]] - [[HU/SB 5.26.22|SB 5.26.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.22| SB 5.26.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>