<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.26.20</id>
	<title>HU/SB 5.26.20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.26.20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:22:26Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.20&amp;diff=443710&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.20&amp;diff=443710&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-06T07:34:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 26. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.26: A pokolbolygók| HUSZONHATODIK FEJEZET: A pokolbolygók]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.19| SB 5.26.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.26.19|SB 5.26.19]] - [[HU/SB 5.26.21|SB 5.26.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.21| SB 5.26.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.26.20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yas tv iha vā agamyāṁ striyam agamyaṁ vā puruṣaṁ yoṣid abhigacchati tāv amutra kaśayā tāḍayantas tigmayā sūrmyā lohamayyā puruṣam āliṅgayanti striyaṁ ca puruṣa-rūpayā sūrmyā.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bárki, aki; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben az életben; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;agamyām&amp;#039;&amp;#039;—nem alkalmas; &amp;#039;&amp;#039;striyam&amp;#039;&amp;#039;—egy nő; &amp;#039;&amp;#039;agamyam&amp;#039;&amp;#039;—alkalmatlan; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;puruṣam&amp;#039;&amp;#039;—egy férfi; &amp;#039;&amp;#039;yoṣit&amp;#039;&amp;#039;—egy nő; &amp;#039;&amp;#039;abhigacchati&amp;#039;&amp;#039;—nemi kapcsolatért fordul hozzá; &amp;#039;&amp;#039;tau&amp;#039;&amp;#039;—mindegyikük; &amp;#039;&amp;#039;amutra&amp;#039;&amp;#039;—a következő életben; &amp;#039;&amp;#039;kaśayā&amp;#039;&amp;#039;—ostorokkal; &amp;#039;&amp;#039;tāḍayantaḥ&amp;#039;&amp;#039;—verni; &amp;#039;&amp;#039;tigmayā&amp;#039;&amp;#039;—nagyon forró; &amp;#039;&amp;#039;sūrmyā&amp;#039;&amp;#039;—egy szoborral; &amp;#039;&amp;#039;loha-mayyā&amp;#039;&amp;#039;—vasból készült; &amp;#039;&amp;#039;puruṣam&amp;#039;&amp;#039;—a férfit; &amp;#039;&amp;#039;āliṅgayanti&amp;#039;&amp;#039;—megölelik; &amp;#039;&amp;#039;striyam&amp;#039;&amp;#039;—a nőt; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;puruṣa-rūpayā&amp;#039;&amp;#039;—egy férfi formájában; &amp;#039;&amp;#039;sūrmyā&amp;#039;&amp;#039;—egy szoborral.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Azt a férfit vagy nőt, aki a másik nem érdemtelen tagjával kerül nemi kapcsolatba, Yamarāja szolgái a halála után a Taptasūrmi pokolban büntetik meg, ahol ezeket a férfiakat és nőket ostorral verik. A férfit arra kényszerítik, hogy egy nőt ábrázoló izzó vasszobrot öleljen meg, a nő pedig egy férfi hasonló formájának a megölelésére kényszerül. Ilyen büntetést kap az, aki tiltott nemi életet él.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Általában egy férfinek a feleségén kívül semmilyen nővel sem szabad szexuális kapcsolatba kerülnie. A védikus elvek szerint az ember az anyjának tekinti egy másik férfi feleségét, és mindenkinek szigorúan tilos nemi kapcsolatot létesíteni az anyjával, a nővérével vagy a leányával. Ha valaki tiltott nemi életet él egy másik férfi feleségével, az olyan, mintha az anyjával tenné. Ez rendkívül bűnös tett. Ugyanez az elv érvényes a nőre is: ha nem a férjével, hanem egy másik férfival él nemi életet, tette egyenértékű azzal, mintha az apjával vagy a fiával kerülne szexuális kapcsolatba. A törvénytelen nemi élet mindig tilos, és azok a férfiak és nők, akik elkövetik ezt a bűnt, a versben leírt módon nyerik el büntetésüket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.19| SB 5.26.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.26.19|SB 5.26.19]] - [[HU/SB 5.26.21|SB 5.26.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.21| SB 5.26.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>