https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.26.2 2026-11-15T22:49:11Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.2&diff=443691&oldid=prev 2019-06-06T06:56:03Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 26. fejezet|H02]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.26: A pokolbolygók| HUSZONHATODIK FEJEZET: A pokolbolygók]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.1| SB 5.26.1]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.26.1|SB 5.26.1]] - [[HU/SB 5.26.3|SB 5.26.3]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.3| SB 5.26.3]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.26.2|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 2. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :ṛṣir uvāca<br /> :tri-guṇatvāt kartuḥ śraddhayā karma-gatayaḥ pṛthag-vidhāḥ sarvā eva sarvasya tāratamyena bhavanti.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;ṛṣiḥ uvāca&#039;&#039;—a nagy szent (Śukadeva Gosvāmī) mondta; &#039;&#039;tri-guṇatvāt&#039;&#039;—az anyagi természet három kötőereje miatt; &#039;&#039;kartuḥ&#039;&#039;—a cselekvőnek; &#039;&#039;śraddhayā&#039;&#039;—hozzáállása miatt; &#039;&#039;karma-gatayaḥ&#039;&#039;—az a hely, ahová tetteik következtében kerülnek; &#039;&#039;pṛthak&#039;&#039;—különböző; &#039;&#039;vidhāḥ&#039;&#039;—változatok; &#039;&#039;sarvāḥ&#039;&#039;—mind; &#039;&#039;eva&#039;&#039;—így; &#039;&#039;sarvasya&#039;&#039;—mindegyiknek; &#039;&#039;tāratamyena&#039;&#039;—különféle mértékben; &#039;&#039;bhavanti&#039;&#039;—lehetővé válik.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A nagy bölcs, Śukadeva Gosvāmī így szólt: Kedves királyom! Ebben az anyagi világban háromféle cselekedet van: ami a jóság kötőerejébe, ami a szenvedély kötőerejébe, és ami a tudatlanság kötőerejébe tartozik. Mivel minden ember az anyagi természet három kötőerejének hatása alatt áll, cselekedeteik eredményei szintén három csoportba oszthatók. Aki a jóság minőségében cselekszik, az vallásos és boldog, aki a szenvedélyben cselekszik, annak szenvedésben és boldogságban egyaránt része van, aki pedig a tudatlanság hatása alatt cselekszik, az mindig boldogtalan, és úgy él, mint az állatok. Mivel az élőlényekre eltérő mértékben hatnak a természet különféle kötőerői, eltérő helyekre kerülnek.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.1| SB 5.26.1]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.26.1|SB 5.26.1]] - [[HU/SB 5.26.3|SB 5.26.3]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.3| SB 5.26.3]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya