https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.26.19 HU/SB 5.26.19 - Revision history 2026-11-15T23:06:28Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.19&diff=443709&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-06-06T07:33:13Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 26. fejezet|H19]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.26: A pokolbolygók| HUSZONHATODIK FEJEZET: A pokolbolygók]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.18| SB 5.26.18]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.26.18|SB 5.26.18]] - [[HU/SB 5.26.20|SB 5.26.20]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.20| SB 5.26.20]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.26.19|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 19. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yas tv iha vai steyena balād vā hiraṇya-ratnādīni brāhmaṇasya vāpaharaty anyasya vānāpadi puruṣas tam amutra rājan yama-puruṣā ayasmayair agni-piṇḍaiḥ sandaṁśais tvaci niṣkuṣanti.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yaḥ&#039;&#039;—bárki, aki; &#039;&#039;tu&#039;&#039;—de; &#039;&#039;iha&#039;&#039;—ebben az életben; &#039;&#039;vai&#039;&#039;—valójában; &#039;&#039;steyena&#039;&#039;—tolvajlással; &#039;&#039;balāt&#039;&#039;—erőszakkal; &#039;&#039;vā&#039;&#039;—vagy; &#039;&#039;hiraṇya&#039;&#039;—arany; &#039;&#039;ratna&#039;&#039;—drágakövek; &#039;&#039;ādīni&#039;&#039;—és így tovább; &#039;&#039;brāhmaṇasya&#039;&#039;—egy brāhmaṇának; &#039;&#039;vā&#039;&#039;—vagy; &#039;&#039;apaharati&#039;&#039;—ellopja; &#039;&#039;anyasya&#039;&#039;—másoknak; &#039;&#039;vā&#039;&#039;—vagy; &#039;&#039;anāpadi&#039;&#039;—nincs szerencsétlen helyzetben; &#039;&#039;puruṣaḥ&#039;&#039;—egy személy; &#039;&#039;tam&#039;&#039;—őt; &#039;&#039;amutra&#039;&#039;—következő életében; &#039;&#039;rājan&#039;&#039;—ó, király; &#039;&#039;yama-puruṣāḥ&#039;&#039;—Yamarāja ügynökei; &#039;&#039;ayaḥ-mayaiḥ&#039;&#039;—vasból készült; &#039;&#039;agni-piṇḍaiḥ&#039;&#039;—tűzben felizzított labdák; &#039;&#039;sandaṁśaiḥ&#039;&#039;—fogókkal; &#039;&#039;tvaci&#039;&#039;—a bőrön; &#039;&#039;niṣkuṣanti&#039;&#039;—darabokra tépni.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Kedves királyom! Az az ember, aki noha nincs szüksége rá, ellopja egy brāhmaṇa vagy bárki más drágaköveit és aranyát, a Sandaṁśa nevű pokolba kerül. Bőrét megszaggatják, izzó vasgolyókkal és fogókkal megnyúzzák, s így az egész testét feldarabolják.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.18| SB 5.26.18]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.26.18|SB 5.26.18]] - [[HU/SB 5.26.20|SB 5.26.20]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.20| SB 5.26.20]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya