<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.26.16</id>
	<title>HU/SB 5.26.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.26.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:59:27Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.16&amp;diff=443706&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.16&amp;diff=443706&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-06T07:23:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 26. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.26: A pokolbolygók| HUSZONHATODIK FEJEZET: A pokolbolygók]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.15| SB 5.26.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.26.15|SB 5.26.15]] - [[HU/SB 5.26.17|SB 5.26.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.17| SB 5.26.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.26.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yas tv iha vai rājā rāja-puruṣo vā adaṇḍye daṇḍaṁ praṇayati brāhmaṇe vā śarīra-daṇḍaṁ sa pāpīyān narake ’mutra sūkaramukhe nipatati tatrātibalair viniṣpiṣyamāṇāvayavo yathaivehekṣukhaṇḍa ārta-svareṇa svanayan kvacin mūrcchitaḥ kaśmalam upagato yathaivehā-dṛṣṭa-doṣā uparuddhāḥ.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bárki, aki; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben az életben; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;rājā&amp;#039;&amp;#039;—egy király; &amp;#039;&amp;#039;rāja-puruṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a király embere; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;adaṇḍye&amp;#039;&amp;#039;—azt, aki nem érdemel büntetést; &amp;#039;&amp;#039;daṇḍam&amp;#039;&amp;#039;—büntetéssel; &amp;#039;&amp;#039;praṇayati&amp;#039;&amp;#039;—sújt; &amp;#039;&amp;#039;brāhmaṇe&amp;#039;&amp;#039;—egy brāhmaṇának; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;śarīra-daṇḍam&amp;#039;&amp;#039;—testi fenyítés; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—az az ember, király vagy kormányhivatalnok; &amp;#039;&amp;#039;pāpīyān&amp;#039;&amp;#039;—a legbűnösebb; &amp;#039;&amp;#039;narake&amp;#039;&amp;#039;—a pokolban; &amp;#039;&amp;#039;amutra&amp;#039;&amp;#039;—a következő életben; &amp;#039;&amp;#039;sūkaramukhe&amp;#039;&amp;#039;—a Sūkaramukhának nevezett; &amp;#039;&amp;#039;nipatati&amp;#039;&amp;#039;—leesik; &amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—ott; &amp;#039;&amp;#039;ati-balaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Yamarāja rendkívül erős szolgái; &amp;#039;&amp;#039;viniṣpiṣyamāṇa&amp;#039;&amp;#039;—összetörik; &amp;#039;&amp;#039;avayavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek különféle testrészei; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—itt; &amp;#039;&amp;#039;ikṣu-khaṇḍaḥ&amp;#039;&amp;#039;—cukornád; &amp;#039;&amp;#039;ārta-svareṇa&amp;#039;&amp;#039;—szánalmas hangon; &amp;#039;&amp;#039;svanayan&amp;#039;&amp;#039;—sír; &amp;#039;&amp;#039;kvacit&amp;#039;&amp;#039;—néha; &amp;#039;&amp;#039;mūrcchitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elájul; &amp;#039;&amp;#039;kaśmalam upagataḥ&amp;#039;&amp;#039;—illúzióba esik; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—úgy mint; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—itt; &amp;#039;&amp;#039;adṛṣṭa-doṣāḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki nem hibás; &amp;#039;&amp;#039;uparuddhāḥ&amp;#039;&amp;#039;—elfogják, hogy megbüntessék.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Azt a bűnös királyt vagy a kormány emberét, aki egy ártatlant büntet meg, vagy aki testi fenyítéssel sújt egy brāhmaṇát, a következő életében a yamadūtāk a Sūkaramukha nevű pokolba viszik, ahol Yamarāja legerősebb szolgái pontosan úgy zúzzák össze, ahogy az ember a cukornádból sajtolja ki a levet. A bűnös élőlény szánalomra méltóan jajveszékel, és el is ájul, mint egy ártatlan ember, aki büntetésben részesül. Ez az eredménye annak, ha valaki egy olyan embert büntet meg, aki nem vétkes.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.15| SB 5.26.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.26.15|SB 5.26.15]] - [[HU/SB 5.26.17|SB 5.26.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.17| SB 5.26.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>