<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.26.14</id>
	<title>HU/SB 5.26.14 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.26.14"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.14&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:59:46Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.14&amp;diff=443704&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.14&amp;diff=443704&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-06T07:20:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 26. fejezet|H14]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.26: A pokolbolygók| HUSZONHATODIK FEJEZET: A pokolbolygók]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.13| SB 5.26.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.26.13|SB 5.26.13]] - [[HU/SB 5.26.15|SB 5.26.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.15| SB 5.26.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.26.14|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yas tv iha brahma-dhruk sa kālasūtra-saṁjñake narake ayuta-yojana-parimaṇḍale tāmramaye tapta-khale upary-adhastād agny-arkābhyām ati-tapyamāne ’bhiniveśitaḥ kṣut-pipāsābhyāṁ ca dahyamānāntar-bahiḥ-śarīra āste śete ceṣṭate ’vatiṣṭhati paridhāvati ca yāvanti paśu-romāṇi tāvad varṣa-sahasrāṇi.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bárki, aki; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben az életben; &amp;#039;&amp;#039;brahma-dhruk&amp;#039;&amp;#039;—brāhmaṇa-gyilkos; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—az ilyen ember; &amp;#039;&amp;#039;kālasūtra-saṁjñake&amp;#039;&amp;#039;—Kālasūtrának nevezett; &amp;#039;&amp;#039;narake&amp;#039;&amp;#039;—pokolban; &amp;#039;&amp;#039;ayuta-yojana-parimaṇḍale&amp;#039;&amp;#039;—amelynek kerülete nyolcvanezer mérföld; &amp;#039;&amp;#039;tāmra-maye&amp;#039;&amp;#039;—rézből készült; &amp;#039;&amp;#039;tapta&amp;#039;&amp;#039;—melegített; &amp;#039;&amp;#039;khale&amp;#039;&amp;#039;—síkságon; &amp;#039;&amp;#039;upari-adhastāt&amp;#039;&amp;#039;—felette és alatta; &amp;#039;&amp;#039;agni&amp;#039;&amp;#039;—tűzzel; &amp;#039;&amp;#039;arkābhyām&amp;#039;&amp;#039;—és a nap által; &amp;#039;&amp;#039;ati-tapyamāne&amp;#039;&amp;#039;—amit melegítenek; &amp;#039;&amp;#039;abhiniveśitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—be kell lépnie; &amp;#039;&amp;#039;kṣut-pipāsābhyām&amp;#039;&amp;#039;—éhségtől és szomjúságtól; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;dahyamāna&amp;#039;&amp;#039;—égetve; &amp;#039;&amp;#039;antaḥ&amp;#039;&amp;#039;—belül; &amp;#039;&amp;#039;bahiḥ&amp;#039;&amp;#039;—kívül; &amp;#039;&amp;#039;śarīraḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek a teste; &amp;#039;&amp;#039;āste&amp;#039;&amp;#039;—marad; &amp;#039;&amp;#039;śete&amp;#039;&amp;#039;—néha fekszik; &amp;#039;&amp;#039;ceṣṭate&amp;#039;&amp;#039;—néha mozgatja végtagjait; &amp;#039;&amp;#039;avatiṣṭhati&amp;#039;&amp;#039;—néha áll; &amp;#039;&amp;#039;paridhāvati&amp;#039;&amp;#039;—néha ide-oda fut; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;yāvanti&amp;#039;&amp;#039;—olyan sok; &amp;#039;&amp;#039;paśu-romāṇi&amp;#039;&amp;#039;—szőrszálak az állat testén; &amp;#039;&amp;#039;tāvat&amp;#039;&amp;#039;—olyan hosszú; &amp;#039;&amp;#039;varṣa-sahasrāṇi&amp;#039;&amp;#039;—évezredek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A brāhmaṇagyilkos a Kālasūtra nevű pokolba kerül, aminek a kerülete nyolcvanezer mérföld, és ami teljes egészében rézből van. A bolygó réz felületét alulról tűz, felülről pedig a perzselő nap hevíti, így rendkívül forró. A brāhmaṇagyilkos belülről és kívülről egyaránt ég, s nagyon szenved. Belülről az éhség és a szomjúság égeti, kívülről pedig a nap perzselő heve és a réz felszín alatt lángoló tűz. Néha lefekszik, néha leül, néha feláll, néha pedig ide-oda fut. Annyiszor ezer évig kell így szenvednie, ahány szőrszál van egy állat testén.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.13| SB 5.26.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.26.13|SB 5.26.13]] - [[HU/SB 5.26.15|SB 5.26.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.15| SB 5.26.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>