<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.26.11</id>
	<title>HU/SB 5.26.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.26.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:59:51Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.11&amp;diff=443701&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.26.11&amp;diff=443701&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-06T07:15:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 26. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.26: A pokolbolygók| HUSZONHATODIK FEJEZET: A pokolbolygók]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.10| SB 5.26.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.26.10|SB 5.26.10]] - [[HU/SB 5.26.12|SB 5.26.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.12| SB 5.26.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.26.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ye tv iha yathaivāmunā vihiṁsitā jantavaḥ paratra yama-yātanām upagataṁ ta eva ruravo bhūtvā tathā tam eva vihiṁsanti tasmād rauravam ity āhū rurur iti sarpād ati-krūra-sattvasyāpadeśaḥ.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—azok, akik; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben az életben; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—amennyire; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;amunā&amp;#039;&amp;#039;—általa; &amp;#039;&amp;#039;vihiṁsitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—akiket bántottak; &amp;#039;&amp;#039;jantavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az élőlények; &amp;#039;&amp;#039;paratra&amp;#039;&amp;#039;—a következő életben; &amp;#039;&amp;#039;yama-yātanām upagatam&amp;#039;&amp;#039;—Yamarāja szenvedést okoz nekik; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—azok az élőlények; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;ruravaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a ruruk (egyfajta irigy állatok); &amp;#039;&amp;#039;bhūtvā&amp;#039;&amp;#039;—válik; &amp;#039;&amp;#039;tathā&amp;#039;&amp;#039;—annyira; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—őt; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;vihiṁsanti&amp;#039;&amp;#039;—bántják; &amp;#039;&amp;#039;tasmāt&amp;#039;&amp;#039;—emiatt; &amp;#039;&amp;#039;rauravam&amp;#039;&amp;#039;—Raurava; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;āhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a bölcs tudósok mondják; &amp;#039;&amp;#039;ruruḥ&amp;#039;&amp;#039;—a ruru nevű állat; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;sarpāt&amp;#039;&amp;#039;—mint a kígyó; &amp;#039;&amp;#039;ati-krūra&amp;#039;&amp;#039;—sokkal kegyetlenebb és irigyebb; &amp;#039;&amp;#039;sattvasya&amp;#039;&amp;#039;—a lénynek; &amp;#039;&amp;#039;apadeśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a neve.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az irigy ember az élete során sok-sok élőlénnyel szemben cselekszik erőszakosan. Halála után ezért, amikor Yamarāja a pokolba viszi, azok az élőlények, akiket bántott, a ruru nevű állatokként jelennek meg előtte, hogy nagy fájdalmat okozzanak neki. A bölcs tudósok ezt a poklot Rauravának hívják. A ruruk, melyek nincsenek ebben a világban, a kígyóknál is irigyebbek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrīdhara Svāmī szerint a ruru bhāra-śṛṅgaként is ismeretes (&amp;#039;&amp;#039;ati-krūrasya bhāra-śṛṅgākhya-sattvasya apadeśaḥ saṁjñā&amp;#039;&amp;#039;). Śrīla Jīva Gosvāmī megerősíti ezt a Sandarbhájában: &amp;#039;&amp;#039;ruru-śabdasya svayaṁ muninaiva ṭīkā-vidhānāl lokeṣv aprasiddha evāyaṁ jantu-viśeṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;. Noha a rurut nem láthatjuk ebben a világban, a śāstrák megerősítik létüket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.26.10| SB 5.26.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.26.10|SB 5.26.10]] - [[HU/SB 5.26.12|SB 5.26.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.26.12| SB 5.26.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>