<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.25.6</id>
	<title>HU/SB 5.25.6 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.25.6"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.25.6&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:10Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.25.6&amp;diff=443665&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.25.6&amp;diff=443665&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-05T08:03:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 25. fejezet|H06]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.25: Az Úr Ananta dicsősége| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Az Úr Ananta dicsősége]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.25.5| SB 5.25.5]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.25.5|SB 5.25.5]] - [[HU/SB 5.25.7|SB 5.25.7]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.25.7| SB 5.25.7]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.25.6|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 6. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sa eva bhagavān ananto ’nanta-guṇārṇava ādi-deva upasaṁhṛtāmarṣa-roṣa-vego lokānāṁ svastaya āste.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;anantaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Anantadeva; &amp;#039;&amp;#039;ananta-guṇa-arṇavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—végtelen sok transzcendentális tulajdonság tárháza; &amp;#039;&amp;#039;ādi-devaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az eredeti Úr, azaz nem különbözik az eredeti Istenség Legfelsőbb Személyiségétől; &amp;#039;&amp;#039;upasaṁhṛta&amp;#039;&amp;#039;—aki visszatartotta; &amp;#039;&amp;#039;amarṣa&amp;#039;&amp;#039;—türelmetlenségének; &amp;#039;&amp;#039;roṣa&amp;#039;&amp;#039;—és dühe; &amp;#039;&amp;#039;vegaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az erő; &amp;#039;&amp;#039;lokānām&amp;#039;&amp;#039;—minden embernek, valamennyi bolygón; &amp;#039;&amp;#039;svastaye&amp;#039;&amp;#039;—érdekében; &amp;#039;&amp;#039;āste&amp;#039;&amp;#039;—marad.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Saṅkarṣaṇa a határtalan lelki tulajdonságok óceánja, ezért Anantadevának nevezik, s nem különbözik az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől. Az anyagi világ valamennyi élőlényének áldására saját hajlékán él, uralkodva dühén és türelmetlenségén.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Anantadeva legfőbb missziója az, hogy elpusztítsa ezt az anyagi teremtést, ám visszafogja dühét és türelmetlenségét. Az anyagi világ megteremtésének az volt a célja, hogy a feltételekhez kötött lelkek újabb lehetőséget kapjanak arra, hogy hazatérhessenek, vissza Istenhez, ám a legtöbben nem élnek ezzel a lehetőséggel, hanem a teremtés után újra visszatérnek korábbi hajlamukhoz, hogy az anyagi világ felett uralkodjanak. A feltételekhez kötött lelkek efféle tettei feldühítik Anantadevát, s ezért el akarja pusztítani az egész anyagi világot. Mivel azonban Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége, kegyes hozzánk, s uralkodik dühén és türelmetlenségén. Haragját csak bizonyos időközönként nyilvánítja meg, s olyankor elpusztítja az anyagi világot.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.25.5| SB 5.25.5]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.25.5|SB 5.25.5]] - [[HU/SB 5.25.7|SB 5.25.7]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.25.7| SB 5.25.7]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>