https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.25.4 HU/SB 5.25.4 - Revision history 2026-11-15T23:41:15Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.25.4&diff=443662&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-06-05T08:00:07Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 25. fejezet|H04]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.25: Az Úr Ananta dicsősége| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Az Úr Ananta dicsősége]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.25.3| SB 5.25.3]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.25.3|SB 5.25.3]] - [[HU/SB 5.25.5|SB 5.25.5]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.25.5| SB 5.25.5]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.25.4|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 4. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yasyāṅghri-kamala-yugalāruṇa-viśada-nakha-maṇi-ṣaṇḍa-maṇḍaleṣv ahi-patayaḥ saha sātvatarṣabhair ekānta-bhakti-yogenāvanamantaḥ sva-vadanāni parisphurat-kuṇḍala-prabhā-maṇḍita-gaṇḍa-sthalāny ati-manoharāṇi pramudita-manasaḥ khalu vilokayanti.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yasya&#039;&#039;—akinek; &#039;&#039;aṅghri-kamala&#039;&#039;—lótuszlábnak; &#039;&#039;yugala&#039;&#039;—a párnak; &#039;&#039;aruṇa-viśada&#039;&#039;—ragyogó rózsaszín; &#039;&#039;nakha&#039;&#039;—a körmöknek; &#039;&#039;maṇi-ṣaṇḍa&#039;&#039;—mint drágakövek; &#039;&#039;maṇḍaleṣu&#039;&#039;—a kerek felületeken; &#039;&#039;ahi-patayaḥ&#039;&#039;—a kígyók vezérei; &#039;&#039;saha&#039;&#039;—vele; &#039;&#039;sātvata-ṛṣabhaiḥ&#039;&#039;—a legkiválóbb bhakták; &#039;&#039;ekānta-bhakti-yogena&#039;&#039;—vegyítetlen odaadó szolgálattal; &#039;&#039;avanamantaḥ&#039;&#039;—hódolatát ajánlva; &#039;&#039;sva-vadanāni&#039;&#039;—saját arcaik; &#039;&#039;parisphurat&#039;&#039;—ragyogó; &#039;&#039;kuṇḍala&#039;&#039;—a fülbevalóknak; &#039;&#039;prabhā&#039;&#039;—a ragyogása által; &#039;&#039;maṇḍita&#039;&#039;—díszített; &#039;&#039;gaṇḍa-sthalāni&#039;&#039;—akinek orcája; &#039;&#039;ati-manoharāṇi&#039;&#039;—nagyon gyönyörű; &#039;&#039;pramudita-manasaḥ&#039;&#039;—elméjük felfrissült; &#039;&#039;khalu&#039;&#039;—valójában; &#039;&#039;vilokayanti&#039;&#039;—látják.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Az Úr lótuszlábának rózsaszín, áttetsző körmei pontosan olyanok, mint a tükörsimára csiszolt, értékes drágakövek. Amikor a tiszta bhakták és a kígyók vezérei nagy odaadással hódolatukat ajánlják az Úr Saṅkarṣaṇának, meglátják saját gyönyörű arcuk visszatükröződését az Ő körmein, s ez nagy örömet okoz nekik. Arcukat, melynek szépsége oly boldoggá teszi a szemet, fülbevalók díszítik.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.25.3| SB 5.25.3]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.25.3|SB 5.25.3]] - [[HU/SB 5.25.5|SB 5.25.5]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.25.5| SB 5.25.5]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya