Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-06-05T07:58:49Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 25. fejezet|H03]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.25: Az Úr Ananta dicsősége| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Az Úr Ananta dicsősége]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.25.2| SB 5.25.2]] '''[[HU/SB 5.25.2|SB 5.25.2]] - [[HU/SB 5.25.4|SB 5.25.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.25.4| SB 5.25.4]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.25.3|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 3. VERS ====

<div class="verse">
:yasya ha vā idaṁ kālenopasañjihīrṣato ’marṣa-viracita-rucira-bhramad-bhruvor antareṇa sāṅkarṣaṇo nāma rudra ekādaśa-vyūhas try-akṣas tri-śikhaṁ śūlam uttambhayann udatiṣṭhat.
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yasya''—akinek; ''ha vā''—valójában; ''idam''—ez (az anyagi világ); ''kālena''—a kellő időben; ''upasañjihīrṣataḥ''—elpusztítani vágyik; ''amarṣa''—dühvel; ''viracita''—létrejött; ''rucira''—nagyon gyönyörű; ''bhramat''—mozgó; ''bhruvoḥ''—a két szemöldök; ''antareṇa''—közül; ''sāṅkarṣaṇaḥ nāma''—Saṅkarṣaṇának nevezett; ''rudraḥ''—az Úr Śiva egyik inkarnációja; ''ekādaśa-vyūhaḥ''—akinek tizenegy kiterjedése van; ''tri-akṣaḥ''—három szem; ''tri-śikham''—háromágú; ''śūlam''—egy szigony; ''uttambhayan''—felemelve; ''udatiṣṭhat''—felkelt.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A megsemmisítéskor, amikor az Úr Anantadeva el akarja pusztítani az egész teremtést, egy kicsit dühös lesz. Két szemöldöke közül megjelenik a háromszemű Rudra, aki egy háromágú szigonyt tart a kezében. Ez a Rudra, akit Saṅkarṣaṇaként ismernek, a tizenegy Rudra, vagyis az Úr Śiva inkarnációinak megtestesítője. Azért jelenik meg, hogy elpusztítsa az egész teremtést.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az élőlények minden teremtésben lehetőséget kapnak arra, hogy befejezzék feltételekhez kötött létüket. Amikor nem használják ki ezt a lehetőséget, és nem térnek haza, vissza Istenhez, az Úr Saṅkarṣaṇa dühös lesz. Dühe következtében szemöldökei közül kipattan a tizenegy Rudra, az Úr Śiva kiterjedései, és együtt elpusztítják az egész teremtést.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.25.2| SB 5.25.2]] '''[[HU/SB 5.25.2|SB 5.25.2]] - [[HU/SB 5.25.4|SB 5.25.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.25.4| SB 5.25.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.25.3 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit