https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.25.2 HU/SB 5.25.2 - Revision history 2026-11-15T23:40:52Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.25.2&diff=443659&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-06-05T07:57:30Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 25. fejezet|H02]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.25: Az Úr Ananta dicsősége| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Az Úr Ananta dicsősége]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.25.1| SB 5.25.1]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.25.1|SB 5.25.1]] - [[HU/SB 5.25.3|SB 5.25.3]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.25.3| SB 5.25.3]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.25.2|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 2. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yasyedaṁ kṣiti-maṇḍalaṁ bhagavato ’nanta-mūrteḥ sahasra-śirasa ekasminn eva śīrṣaṇi dhriyamāṇaṁ siddhārtha iva lakṣyate.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yasya&#039;&#039;—akinek; &#039;&#039;idam&#039;&#039;—ez; &#039;&#039;kṣiti-maṇḍalam&#039;&#039;—univerzum; &#039;&#039;bhagavataḥ&#039;&#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &#039;&#039;ananta-mūrteḥ&#039;&#039;—Anantadeva formájában; &#039;&#039;sahasra-śirasaḥ&#039;&#039;—akinek sok ezer csuklyája van; &#039;&#039;ekasmin&#039;&#039;—egy; &#039;&#039;eva&#039;&#039;—csak; &#039;&#039;śīrṣaṇi&#039;&#039;—csuklyán; &#039;&#039;dhriyamāṇam&#039;&#039;—fenntartja; &#039;&#039;siddhārthaḥ iva&#039;&#039;—és mint egy fehér mustármag; &#039;&#039;lakṣyate&#039;&#039;—látszik.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Śukadeva Gosvāmī folytatta: Ez a hatalmas univerzum, ami az Úr Anantadeva sok ezer csuklyájának egyikén nyugszik, csupán egy fehér mustármagnak látszik, ami az Úr Ananta csuklyájához képest rendkívül parányi.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.25.1| SB 5.25.1]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.25.1|SB 5.25.1]] - [[HU/SB 5.25.3|SB 5.25.3]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.25.3| SB 5.25.3]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya