<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.25.14</id>
	<title>HU/SB 5.25.14 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.25.14"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.25.14&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:34:05Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.25.14&amp;diff=443676&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.25.14&amp;diff=443676&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-05T08:29:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 25. fejezet|H14]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.25: Az Úr Ananta dicsősége| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Az Úr Ananta dicsősége]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.25.13| SB 5.25.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.25.13|SB 5.25.13]] - [[HU/SB 5.25.15|SB 5.25.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.25.15| SB 5.25.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.25.14|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:etā hy eveha nṛbhir upagantavyā gatayo yathā-karma-vinirmitā yathopadeśam anuvarṇitāḥ kāmān kāmayamānaiḥ.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;etāḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindezek; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben az univerzumban; &amp;#039;&amp;#039;nṛbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—valamennyi élőlény; &amp;#039;&amp;#039;upagantavyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—elérheti; &amp;#039;&amp;#039;gatayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—végcélok; &amp;#039;&amp;#039;yathā-karma&amp;#039;&amp;#039;—a múltbeli cselekedetek szerint; &amp;#039;&amp;#039;vinirmitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—létrehozott; &amp;#039;&amp;#039;yathā-upadeśam&amp;#039;&amp;#039;—ahogy tanította; &amp;#039;&amp;#039;anuvarṇitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—annak megfelelően leírt; &amp;#039;&amp;#039;kāmān&amp;#039;&amp;#039;—anyagi élvezet; &amp;#039;&amp;#039;kāmayamānaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—azok által, akik vágynak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves királyom! Teljes leírást adtam neked az anyagi világ teremtéséről a feltételekhez kötött lelkek gyümölcsöző tetteivel és vágyaival kapcsolatban, úgy, ahogyan azt a lelki tanítómesteremtől hallottam. A feltételekhez kötött lelkek, akik anyagi vágyakkal vannak teli, a különféle bolygórendszerekben különféle körülmények közé kerülnek. Így élnek ebben az anyagi teremtésben.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezzel kapcsolatban Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura így énekel:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;anādi karama-phale&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;paḍi’ bhavārṇava-jale&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;taribāre nā dekhi upāya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Uram! Nem tudom, mikor kezdődött el anyagi életem, de kétségtelenül tapasztalom, hogy a tudatlanság mély óceánjába zuhantam. Most már azt is látom, hogy nincs más mód kikerülni belőle, mint menedéket keresni lótuszlábaidnál.” Śrī Caitanya Mahāprabhu szintén így imádkozik:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ayi nanda-tanuja kiṅkaraṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;patitaṁ māṁ viṣame bhavāmbudhau&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kṛpayā tava pāda-paṅkaja-&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sthita-dhūlī-sadṛśaṁ vicintaya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Kedves Uram, Nanda Mahārāja fia! Örök szolgád vagyok, de valahogy a tudatlanság óceánjába estem. Kérlek, légy kegyes, és szabadíts ki e szörnyű materialista életből!”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.25.13| SB 5.25.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.25.13|SB 5.25.13]] - [[HU/SB 5.25.15|SB 5.25.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.25.15| SB 5.25.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>