<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.25.10</id>
	<title>HU/SB 5.25.10 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.25.10"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.25.10&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:38Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.25.10&amp;diff=443671&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.25.10&amp;diff=443671&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-05T08:22:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 25. fejezet|H10]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.25: Az Úr Ananta dicsősége| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Az Úr Ananta dicsősége]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.25.9| SB 5.25.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.25.9|SB 5.25.9]] - [[HU/SB 5.25.11|SB 5.25.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.25.11| SB 5.25.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.25.10|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 10. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:mūrtiṁ naḥ puru-kṛpayā babhāra sattvaṁ&lt;br /&gt;
:saṁśuddhaṁ sad-asad idaṁ vibhāti tatra&lt;br /&gt;
:yal-līlāṁ mṛga-patir ādade ’navadyām&lt;br /&gt;
:ādātuṁ svajana-manāṁsy udāra-vīryaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;mūrtim&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége különféle formái; &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;—nekünk; &amp;#039;&amp;#039;puru-kṛpayā&amp;#039;&amp;#039;—hatalmas kegyéből; &amp;#039;&amp;#039;babhāra&amp;#039;&amp;#039;—megnyilvánította; &amp;#039;&amp;#039;sattvam&amp;#039;&amp;#039;—lét; &amp;#039;&amp;#039;saṁśuddham&amp;#039;&amp;#039;—teljesen transzcendentális; &amp;#039;&amp;#039;sat-asat idam&amp;#039;&amp;#039;—az ok és okozat ezen anyagi megnyilvánulása; &amp;#039;&amp;#039;vibhāti&amp;#039;&amp;#039;—ragyog; &amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—akiben; &amp;#039;&amp;#039;yat-līlām&amp;#039;&amp;#039;—akinek a kedvtelései; &amp;#039;&amp;#039;mṛga-patiḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden élőlény ura, aki olyan, mint egy oroszlán (az állatok királya); &amp;#039;&amp;#039;ādade&amp;#039;&amp;#039;—tanította; &amp;#039;&amp;#039;anavadyām&amp;#039;&amp;#039;—anyagi szennyeződés nélkül; &amp;#039;&amp;#039;ādātum&amp;#039;&amp;#039;—legyőzni; &amp;#039;&amp;#039;sva-jana-manāṁsi&amp;#039;&amp;#039;—bhaktáinak az elméje; &amp;#039;&amp;#039;udāra-vīryaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki nagyon nagylelkű és hatalmas.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A finom és durva anyag ezen megnyilvánulása az Istenség Legfelsőbb Személyiségében létezik. Bhaktái iránti indokolatlan kegyéből különféle formákat nyilvánít meg, melyek mind transzcendentálisak. A Legfelsőbb Úr végtelenül nagylelkű, és minden misztikus képességgel rendelkezik. Különféle inkarnációkban jelenik meg, és bemutatja számtalan kedvtelését, hogy legyőzze bhaktái elméjét, és örömet okozzon szívüknek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrīla Jīva Gosvāmī ezt a verset a következőképpen fordítja: „Az Istenség Legfelsőbb Személyisége minden ok oka, s az Ő akaratából lépnek kölcsönhatásba a durva és finom összetevők. Csak azért jelenik meg különféle inkarnációiban, hogy megörvendeztesse tiszta bhaktái szívét.” A Legfelsőbb Úr az Úr Varāha (a vadkan) transzcendentális inkarnációjában például csak azért jelent meg, hogy örömet okozzon bhaktáinak azzal, hogy kiemeli a Föld bolygót a Garbhodaka-óceánból.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.25.9| SB 5.25.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.25.9|SB 5.25.9]] - [[HU/SB 5.25.11|SB 5.25.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.25.11| SB 5.25.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>