<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.24.9</id>
	<title>HU/SB 5.24.9 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.24.9"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.24.9&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:30:38Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.24.9&amp;diff=443625&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.24.9&amp;diff=443625&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-05T07:06:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 24. fejezet|H09]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.24: A Föld alatti mennyei bolygók| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: A Föld alatti mennyei bolygók]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.24.8| SB 5.24.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.24.8|SB 5.24.8]] - [[HU/SB 5.24.10|SB 5.24.10]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.24.10| SB 5.24.10]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.24.9|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 9. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yeṣu mahārāja mayena māyāvinā vinirmitāḥ puro nānā-maṇi-pravara-praveka-viracita-vicitra-bhavana-prākāra-gopura-sabhā-caitya-catvarāyatanādibhir nāgāsura-mithuna-pārāvata-śuka-sārikākīrṇa-kṛtrima-bhūmibhir vivareśvara-gṛhottamaiḥ samalaṅkṛtāś cakāsati.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yeṣu&amp;#039;&amp;#039;—azokban az alsó bolygórendszerekben; &amp;#039;&amp;#039;mahā-rāja&amp;#039;&amp;#039;—ó, kedves királyom; &amp;#039;&amp;#039;mayena&amp;#039;&amp;#039;—a Maya nevű démon által; &amp;#039;&amp;#039;māyā-vinā&amp;#039;&amp;#039;—fejlett tudással rendelkezik az anyagi kényelem megteremtéséhez; &amp;#039;&amp;#039;vinirmitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—épített; &amp;#039;&amp;#039;puraḥ&amp;#039;&amp;#039;—városok; &amp;#039;&amp;#039;nānā-maṇi-pravara&amp;#039;&amp;#039;—értékes drágakövekből; &amp;#039;&amp;#039;praveka&amp;#039;&amp;#039;—kiválóval; &amp;#039;&amp;#039;viracita&amp;#039;&amp;#039;—épített; &amp;#039;&amp;#039;vicitra&amp;#039;&amp;#039;—csodálatos; &amp;#039;&amp;#039;bhavana&amp;#039;&amp;#039;—házak; &amp;#039;&amp;#039;prākāra&amp;#039;&amp;#039;—falak; &amp;#039;&amp;#039;gopura&amp;#039;&amp;#039;—kapuk; &amp;#039;&amp;#039;sabhā&amp;#039;&amp;#039;—törvényhozói gyűléstermek; &amp;#039;&amp;#039;caitya&amp;#039;&amp;#039;—templomok; &amp;#039;&amp;#039;catvara&amp;#039;&amp;#039;—iskolák; &amp;#039;&amp;#039;āyatana-ādibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—szállodákkal vagy szórakozóhelyekkel stb.; &amp;#039;&amp;#039;nāga&amp;#039;&amp;#039;—a kígyókéhoz hasonló testtel rendelkező élőlényeké; &amp;#039;&amp;#039;asura&amp;#039;&amp;#039;—a démonoknak, az istentagadóknak; &amp;#039;&amp;#039;mithuna&amp;#039;&amp;#039;—párok által; &amp;#039;&amp;#039;pārāvata&amp;#039;&amp;#039;—galambok; &amp;#039;&amp;#039;śuka&amp;#039;&amp;#039;—papagájok; &amp;#039;&amp;#039;sārikā&amp;#039;&amp;#039;—seregélyek; &amp;#039;&amp;#039;ākīrṇa&amp;#039;&amp;#039;—zsúfolva; &amp;#039;&amp;#039;kṛtrima&amp;#039;&amp;#039;—mesterséges; &amp;#039;&amp;#039;bhūmibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—területeket birtokol; &amp;#039;&amp;#039;vivara-īśvara&amp;#039;&amp;#039;—a bolygó urainak; &amp;#039;&amp;#039;gṛha-uttamaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legkiválóbb házakkal; &amp;#039;&amp;#039;samalaṅkṛtāḥ&amp;#039;&amp;#039;—díszített; &amp;#039;&amp;#039;cakāsati&amp;#039;&amp;#039;—pompásan csillognak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves királyom! A bila-svarga bolygókon, ami a mennyei bolygók utánzata, él egy hatalmas démon, Maya Dānava, a nagy művész és építész, aki sok-sok pompás várost épített. E városokban az ember csodálatos házakat, falakat, kapukat, gyűléstermeket, templomokat, udvarokat és templomegyütteseket láthat, s az idelátogatók szállodákban pihenhetnek meg. A bolygók urainak palotái a legértékesebb drágakövekből készültek. Nāgák és asurák élnek bennük, sok-sok galambbal, papagájjal és hasonló madárral együtt. Ezek a városok, a mennyei városok utánzatai rendkívül szépek és szemet gyönyörködtetően díszesek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.24.8| SB 5.24.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.24.8|SB 5.24.8]] - [[HU/SB 5.24.10|SB 5.24.10]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.24.10| SB 5.24.10]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>