https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.24.7 HU/SB 5.24.7 - Revision history 2026-11-15T23:41:18Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.24.7&diff=443623&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-06-05T07:02:28Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 24. fejezet|H07]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.24: A Föld alatti mennyei bolygók| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: A Föld alatti mennyei bolygók]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.24.6| SB 5.24.6]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.24.6|SB 5.24.6]] - [[HU/SB 5.24.8|SB 5.24.8]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.24.8| SB 5.24.8]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.24.7|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 7. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :upavarṇitaṁ bhūmer yathā-sanniveśāvasthānam avaner apy adhastāt sapta bhū-vivarā ekaikaśo yojanāyutāntareṇāyāma-vistāreṇopakḷptā atalaṁ vitalaṁ sutalaṁ talātalaṁ mahātalaṁ rasātalaṁ pātālam iti.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;upavarṇitam&#039;&#039;—korábban elmondtam; &#039;&#039;bhūmeḥ&#039;&#039;—a Föld bolygónak; &#039;&#039;yathā-sanniveśa-avasthānam&#039;&#039;—a különféle helyek elrendezései szerint; &#039;&#039;avaneḥ&#039;&#039;—a Föld; &#039;&#039;api&#039;&#039;—bizonyára; &#039;&#039;adhastāt&#039;&#039;—alatt; &#039;&#039;sapta&#039;&#039;—hét; &#039;&#039;bhū-vivarāḥ&#039;&#039;—más bolygók; &#039;&#039;eka-ekaśaḥ&#039;&#039;—sorban az univerzum külső határáig; &#039;&#039;yojana-ayuta-antareṇa&#039;&#039;—tízezer yojana (nyolcvanezer mérföld) távolsággal; &#039;&#039;āyāma-vistāreṇa&#039;&#039;—szélességgel és hosszúsággal; &#039;&#039;upakḷptāḥ&#039;&#039;—található; &#039;&#039;atalam&#039;&#039;—Atalának nevezett; &#039;&#039;vitalam&#039;&#039;—Vitala; &#039;&#039;sutalam&#039;&#039;—Sutala; &#039;&#039;talātalam&#039;&#039;—Talātala; &#039;&#039;mahātalam&#039;&#039;—Mahātala; &#039;&#039;rasātalam&#039;&#039;—Rasātala; &#039;&#039;pātālam&#039;&#039;—Pātāla; &#039;&#039;iti&#039;&#039;—így.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Kedves királyom! E Föld bolygó alatt található hét másik bolygó, az Atala, a Vitala, a Sutala, a Talātala, a Mahātala, a Rasātala és a Pātāla. Már elmagyaráztam a földi bolygórendszerek helyzetét. A hét alsóbb bolygórendszer szélessége és hosszúsága a számítások szerint pontosan megegyezik a Földével.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.24.6| SB 5.24.6]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.24.6|SB 5.24.6]] - [[HU/SB 5.24.8|SB 5.24.8]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.24.8| SB 5.24.8]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya