<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.24.31</id>
	<title>HU/SB 5.24.31 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.24.31"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.24.31&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:01Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.24.31&amp;diff=443656&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 07:49, 5 June 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.24.31&amp;diff=443656&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-05T07:49:22Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 07:49, 5 June 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l29&quot;&gt;Line 29:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 29:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Rasātala alatt található egy másik bolygórendszer, a Pātāla, vagyis Nāgaloka, ahol sok-sok démoni kígyó él. Ők a Nāgaloka urai: Śaṅkha, Kulika, Mahāśaṅkha, Śveta, Dhanañjaya, Dhṛtarāṣṭra, Śaṅkhacūḍa, Kambala, Aśvatara, Devadatta és mások. Vezérük Vāsuki, s mindannyian nagyon dühösek. Számtalan csuklyájuk van    —    kinek öt, kinek hét, kinek tíz, és vannak köztük száz- és ezercsuklyásak is. Csuklyáikat értékes drágakövek díszítik, s a drágakövekből áradó fény beragyogja az egész bila-svarga bolygórendszert.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Rasātala alatt található egy másik bolygórendszer, a Pātāla, vagyis Nāgaloka, ahol sok-sok démoni kígyó él. Ők a Nāgaloka urai: Śaṅkha, Kulika, Mahāśaṅkha, Śveta, Dhanañjaya, Dhṛtarāṣṭra, Śaṅkhacūḍa, Kambala, Aśvatara, Devadatta és mások. Vezérük Vāsuki, s mindannyian nagyon dühösek. Számtalan csuklyájuk van    —    kinek öt, kinek hét, kinek tíz, és vannak köztük száz- és ezercsuklyásak is. Csuklyáikat értékes drágakövek díszítik, s a drágakövekből áradó fény beragyogja az egész bila-svarga bolygórendszert.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Ötödik Énekének huszonnegyedik fejezetéhez, melynek címe: „A Föld alatti mennyei bolygók&amp;#039;&amp;#039;”.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Ötödik Énekének huszonnegyedik fejezetéhez, melynek címe: „A Föld alatti mennyei bolygók&amp;#039;&amp;#039;”.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/del&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-added&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443655:rev-443656:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.24.31&amp;diff=443655&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.24.31&amp;diff=443655&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-05T07:48:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 24. fejezet|H31]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.24: A Föld alatti mennyei bolygók| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: A Föld alatti mennyei bolygók]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.24.30| SB 5.24.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.24.30|SB 5.24.30]] - [[HU/SB 5.25.1|SB 5.25.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.25.1| SB 5.25.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.24.31|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 31. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tato ’dhastāt pātāle nāga-loka-patayo vāsuki-pramukhāḥ śaṅkha-kulika-mahāśaṅkha-śveta-dhanañjaya-dhṛtarāṣṭra-śaṅkhacūḍa-kambalāśvatara-devadattādayo mahā-bhogino mahāmarṣā nivasanti yeṣām u ha vai pañca-sapta-daśa-śata-sahasra-śīrṣāṇāṁ phaṇāsu viracitā mahā-maṇayo rociṣṇavaḥ pātāla-vivara-timira-nikaraṁ sva-rociṣā vidhamanti.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tataḥ adhastāt&amp;#039;&amp;#039;—a Rasātala bolygó alatt; &amp;#039;&amp;#039;pātāle&amp;#039;&amp;#039;—a Pātāla nevű bolygón; &amp;#039;&amp;#039;nāga-loka-patayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Nāgaloka urai; &amp;#039;&amp;#039;vāsuki&amp;#039;&amp;#039;—Vāsuki által; &amp;#039;&amp;#039;pramukhāḥ&amp;#039;&amp;#039;—vezetett; &amp;#039;&amp;#039;śaṅkha&amp;#039;&amp;#039;—Śaṅkha; &amp;#039;&amp;#039;kulika&amp;#039;&amp;#039;—Kulika; &amp;#039;&amp;#039;mahā-śaṅkha&amp;#039;&amp;#039;—Mahāśaṅkha; &amp;#039;&amp;#039;śveta&amp;#039;&amp;#039;—Śveta; &amp;#039;&amp;#039;dhanañjaya&amp;#039;&amp;#039;—Dhanañjaya; &amp;#039;&amp;#039;dhṛtarāṣṭra&amp;#039;&amp;#039;—Dhṛtarāṣṭra; &amp;#039;&amp;#039;śaṅkha-cūḍa&amp;#039;&amp;#039;—Śaṅkhacūḍa; &amp;#039;&amp;#039;kambala&amp;#039;&amp;#039;—Kambala; &amp;#039;&amp;#039;aśvatara&amp;#039;&amp;#039;—Aśvatara; &amp;#039;&amp;#039;deva-datta&amp;#039;&amp;#039;—Devadatta; &amp;#039;&amp;#039;ādayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—és mások; &amp;#039;&amp;#039;mahā-bhoginaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon ragaszkodnak az anyagi boldogsághoz; &amp;#039;&amp;#039;mahā-amarṣāḥ&amp;#039;&amp;#039;—természettől fogva nagyon irigyek; &amp;#039;&amp;#039;nivasanti&amp;#039;&amp;#039;—élnek; &amp;#039;&amp;#039;yeṣām&amp;#039;&amp;#039;—mindegyiküknek; &amp;#039;&amp;#039;u ha&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;pañca&amp;#039;&amp;#039;—öt; &amp;#039;&amp;#039;sapta&amp;#039;&amp;#039;—hét; &amp;#039;&amp;#039;daśa&amp;#039;&amp;#039;—tíz; &amp;#039;&amp;#039;śata&amp;#039;&amp;#039;—száz; &amp;#039;&amp;#039;sahasra&amp;#039;&amp;#039;—ezer; &amp;#039;&amp;#039;śīrṣāṇām&amp;#039;&amp;#039;—akiknek csuklyájuk van; &amp;#039;&amp;#039;phaṇāsu&amp;#039;&amp;#039;—e csuklyákon; &amp;#039;&amp;#039;viracitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—rögzítve; &amp;#039;&amp;#039;mahā-maṇayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon értékes drágakövek; &amp;#039;&amp;#039;rociṣṇavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ragyogó; &amp;#039;&amp;#039;pātāla-vivara&amp;#039;&amp;#039;—a Pātāla bolygórendszer barlangjai; &amp;#039;&amp;#039;timira-nikaram&amp;#039;&amp;#039;—a sűrű sötétséget; &amp;#039;&amp;#039;sva-rociṣā&amp;#039;&amp;#039;—csuklyáik ragyogásával; &amp;#039;&amp;#039;vidhamanti&amp;#039;&amp;#039;—eloszlatják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Rasātala alatt található egy másik bolygórendszer, a Pātāla, vagyis Nāgaloka, ahol sok-sok démoni kígyó él. Ők a Nāgaloka urai: Śaṅkha, Kulika, Mahāśaṅkha, Śveta, Dhanañjaya, Dhṛtarāṣṭra, Śaṅkhacūḍa, Kambala, Aśvatara, Devadatta és mások. Vezérük Vāsuki, s mindannyian nagyon dühösek. Számtalan csuklyájuk van    —    kinek öt, kinek hét, kinek tíz, és vannak köztük száz- és ezercsuklyásak is. Csuklyáikat értékes drágakövek díszítik, s a drágakövekből áradó fény beragyogja az egész bila-svarga bolygórendszert.&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Ötödik Énekének huszonnegyedik fejezetéhez, melynek címe: „A Föld alatti mennyei bolygók&amp;#039;&amp;#039;”.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.24.30| SB 5.24.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.24.30|SB 5.24.30]] - [[HU/SB 5.25.1|SB 5.25.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.25.1| SB 5.25.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>