Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-06-05T07:40:53Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 24. fejezet|H26]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.24: A Föld alatti mennyei bolygók| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: A Föld alatti mennyei bolygók]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.24.25| SB 5.24.25]] '''[[HU/SB 5.24.25|SB 5.24.25]] - [[HU/SB 5.24.27|SB 5.24.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.24.27| SB 5.24.27]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.24.26|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 26. VERS ====

<div class="verse">
:tasya mahānubhāvasyānupatham amṛjita-kaṣāyaḥ ko vāsmad-vidhaḥ parihīṇa-bhagavad-anugraha upajigamiṣatīti.
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tasya''—Prahlāda Maharājának; ''mahā-anubhāvasya''—aki nagyon fejlett bhakta volt; ''anupatham''—az út; ''amṛjita-kaṣāyaḥ''—aki anyagi szennyeződésekkel teli; ''kaḥ''—mi; ''vā''—vagy; ''asmat-vidhaḥ''—mint mi; ''parihīṇa-bhagavat-anugrahaḥ''—nem kapta meg az Istenség Legfelsőbb Személyiségének a kegyét; ''upajigamiṣati''—követni kívánja; ''iti''—így.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Bali Mahārāja így szólt: Akik hozzánk hasonlóan még mindig ragaszkodnak az anyagi élvezethez, akiket beszennyeznek az anyagi természet kötőerői, és akik nem nyerték el az Istenség Legfelsőbb Személyiségének a kegyét, azok nem tudják követni Prahlāda Mahārāja, az Úr nagyszerű bhaktája legtökéletesebb útját.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Azt mondják, hogy a lelki önmegvalósítás elérése érdekében az embernek olyan kiváló személyiségeket kell követnie, mint az Úr Brahmā, Devarṣi Nārada, az Úr Śiva és Prahlāda Mahārāja. A bhakti útja egyáltalán nem nehéz, ha az előző ācāryák és hiteles tekintélyek nyomában járunk, de akiket túlságosan beszennyeznek az anyagi természet kötőerői, azok képtelenek követni őket. Noha Bali Mahārāja valójában követte nagyapja útját, nagyon alázatosan azt gondolta, hogy nem azon az úton jár. A bhakti elveit követő fejlett vaiṣṇava jellemzője, hogy azt gondolja magáról, hogy közönséges emberi lény. Ez nem mesterkélt alázatoskodás: egy vaiṣṇava őszintén így gondolkozik, ezért sohasem ismeri el, milyen emelkedett helyzetben van.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.24.25| SB 5.24.25]] '''[[HU/SB 5.24.25|SB 5.24.25]] - [[HU/SB 5.24.27|SB 5.24.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.24.27| SB 5.24.27]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.24.26 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit