Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-06-03T08:38:03Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 24. fejezet|H02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.24: A Föld alatti mennyei bolygók| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: A Föld alatti mennyei bolygók]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.24.1| SB 5.24.1]] '''[[HU/SB 5.24.1|SB 5.24.1]] - [[HU/SB 5.24.3|SB 5.24.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.24.3| SB 5.24.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.24.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:yad adas taraṇer maṇḍalaṁ pratapatas tad vistarato yojanāyutam ācakṣate dvādaśa-sahasraṁ somasya trayodaśa-sahasraṁ rāhor yaḥ parvaṇi tad-vyavadhāna-kṛd vairānubandhaḥ sūryā-candramasāv abhidhāvati.
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yat''—ami; ''adaḥ''—az; ''taraṇeḥ''—a Napnak; ''maṇḍalam''—bolygó; ''pratapataḥ''—ami mindig hőt áraszt; ''tat''—az; ''vistarataḥ''—a szélességet illetően; ''yojana''—nyolc mérföldnyi távolság; ''ayutam''—tízezer; ''ācakṣate''—becsülik; ''dvādaśa-sahasram''—20 000 yojana (160 000 mérföld); ''somasya''—a Holdnak; ''trayodaśa''—harminc; ''sahasram''—ezer; ''rāhoḥ''—a Rāhu bolygóé; ''yaḥ''—ami; ''parvaṇi''—alkalommal; ''tat-vyavadhāna-kṛt''—aki a nektár szétosztásakor akadályozta a Holdat és a Napot; ''vaira-anubandhaḥ''—akinek szándékai ellenségesek; ''sūryā''—a Nap; ''candramasau''—és a Hold; ''abhidhāvati''—fut utánuk a telihold éjszakáján és az újhold napján.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A hőt árasztó Nap bolygó 10 000 yojana [80 000 mérföld], a Hold 20 000 yojana [16 000 mérföld], a Rāhu 80 000 yojana [240 000 mérföld] széles. Hajdanán, amikor a nektárért folyt a harc, Rāhu viszályt akart szítani a Nap és a Hold között azzal, hogy közéjük állt. Rāhu a Nap és a Hold ellensége, ezért örökké azon igyekszik, hogy eltakarja a holdfényt és a napfényt újhold napján és a teliholdas éjszakákon.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ez a vers elmondja, hogy a Nap kiterjedése 10 000 yojana, a Holdé pedig kétszer akkora, azaz 20 000 yojana. A dvādaśa szót úgy kell értelmezni, hogy jelentése kétszer tíz, azaz húsz. Vijayadhvaja véleménye szerint a Rāhu kiterjedése a Hold kiterjedésének a kétszerese kell, hogy legyen, vagyis 40 000 yojana. Vijayadhvaja azonban, hogy a Bhāgavatam e versének látszólagos ellentmondását feloldja, a következőt idézi a Rāhuval kapcsolatban: ''rāhu-soma-ravīṇāṁ tu maṇḍalā dvi-guṇoktitām''. Ez azt jelenti, hogy a Rāhu kétszer akkora, mint a Hold, ami kétszer akkora, mint a Nap. Ez Vijayadhvajának, a Bhāgavatam egyik magyarázójának végkövetkeztetése.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.24.1| SB 5.24.1]] '''[[HU/SB 5.24.1|SB 5.24.1]] - [[HU/SB 5.24.3|SB 5.24.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.24.3| SB 5.24.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.24.2 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit