<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.24.1</id>
	<title>HU/SB 5.24.1 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.24.1"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.24.1&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:36Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.24.1&amp;diff=443573&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.24.1&amp;diff=443573&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-03T08:34:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 24. fejezet|H01]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.24: A Föld alatti mennyei bolygók| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: A Föld alatti mennyei bolygók]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.23.9| SB 5.23.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.23.9|SB 5.23.9]] - [[HU/SB 5.24.2|SB 5.24.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.24.2| SB 5.24.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.24.1|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 1. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-śuka uvāca&lt;br /&gt;
:adhastāt savitur yojanāyute svarbhānur nakṣatravac caratīty eke yo ’sāv amaratvaṁ grahatvaṁ cālabhata bhagavad-anukampayā svayam asurāpasadaḥ saiṁhikeyo hy atad-arhas tasya tāta janma karmāṇi copariṣṭād vakṣyāmaḥ.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-śukaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; &amp;#039;&amp;#039;adhastāt&amp;#039;&amp;#039;—alatta; &amp;#039;&amp;#039;savituḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Nap bolygó; &amp;#039;&amp;#039;yojana&amp;#039;&amp;#039;—nyolc mérföldnyi távolsággal; &amp;#039;&amp;#039;ayute&amp;#039;&amp;#039;—tízezer; &amp;#039;&amp;#039;svarbhānuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Rāhuként ismert bolygó; &amp;#039;&amp;#039;nakṣatra-vat&amp;#039;&amp;#039;—mint az egyik csillag; &amp;#039;&amp;#039;carati&amp;#039;&amp;#039;—kering; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;eke&amp;#039;&amp;#039;—akik jól ismerik a Purāṇákat; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;asau&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;amaratvam&amp;#039;&amp;#039;—olyan hosszú élet, mint a félisteneké; &amp;#039;&amp;#039;grahatvam&amp;#039;&amp;#039;—az egyik fő bolygó helyzete; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;alabhata&amp;#039;&amp;#039;—elérte; &amp;#039;&amp;#039;bhagavat-anukampayā&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége könyörületessége miatt; &amp;#039;&amp;#039;svayam&amp;#039;&amp;#039;—személyesen; &amp;#039;&amp;#039;asura-apasadaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legszörnyűbb asura; &amp;#039;&amp;#039;saiṁhikeyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Siṁhikā fia lévén; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;a-tat-arhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem méltó a rangjára; &amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—övé; &amp;#039;&amp;#039;tāta&amp;#039;&amp;#039;—ó, kedves királyom; &amp;#039;&amp;#039;janma&amp;#039;&amp;#039;—születés; &amp;#039;&amp;#039;karmāṇi&amp;#039;&amp;#039;—cselekedetek; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;upariṣṭāt&amp;#039;&amp;#039;—később; &amp;#039;&amp;#039;vakṣyāmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—el fogom magyarázni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrī Śukadeva Gosvāmī így szólt: Kedves királyom! Néhány történész, a Purāṇák elbeszélői azt mondják, hogy 10 000 yojanával [80 000 mérfölddel] a Nap alatt található a Rāhu bolygó, amely úgy kering, mint egy csillag. E bolygó uralkodó istensége, Siṁhikā fia a legelvetemültebb az asurák között, de annak ellenére, hogy a legkevésbé sem alkalmas egy félisten vagy egy bolygó istensége posztjának betöltésére, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének a kegyéből ilyen rangra emelkedett. Később bővebben is beszélek majd róla.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.23.9| SB 5.23.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.23.9|SB 5.23.9]] - [[HU/SB 5.24.2|SB 5.24.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.24.2| SB 5.24.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>