<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.23.9</id>
	<title>HU/SB 5.23.9 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.23.9"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.23.9&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:59:59Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.23.9&amp;diff=443571&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 08:28, 3 June 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.23.9&amp;diff=443571&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-03T08:28:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 08:28, 3 June 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az univerzum bolygórendszereinek teljes leírását összegezve Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura azt mondja, hogy aki képes ezen az elrendezésen a virāṭa-rūpaként, vagyis viśva-rūpaként, az Istenség Legfelsőbb Személyisége külső testeként meditálni, valamint aki naponta háromszor meditációján keresztül Őt imádja, az végleg megszabadul minden bűnös visszahatástól. Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura becslése szerint Dhruvaloka, a Sarkcsillag 3 800 000 yojanára található a Nap felett. 10 000 000 yojanával a Dhruvaloka felett található a Maharloka, Maharloka felett 20 000 000 yojanával található a Janaloka, Janaloka felett 80 000 000 yojanával található a Tapoloka, fölötte pedig 120 000 000 yojanával található a Satyaloka. Így a távolság a Naptól a Satyalokáig 233 800 000 yojana, azaz 1 870 &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;400    000 &lt;/del&gt;mérföld. A Vaikuṇṭha bolygók 26 200 000 yojanával (209 600 000 mérfölddel) a Satyaloka felett kezdődnek. A Viṣṇu Purāṇa leírja, hogy az univerzum burka 260 000 000 yojana (2 080 000 000 mérföld) távolságra van a Naptól. A Nap és a Föld távolsága 100 000 yojana, és a Föld alatt 70 000 yojanával található a hét alsóbb bolygórendszer, az Atala, a Vitala, a Sutala, a Talātala, a Mahātala, a Rasātala és a Pātāla. 30 000 yojanával az alsó bolygók alatt fekszik Śeṣa Nāga a Garbhodaka-óceánon. Ez az óceán 249 800 000 yojana mély. Az egész univerzum átmérője így körülbelül 500 000 000 yojana, azaz négymilliárd mérföld.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az univerzum bolygórendszereinek teljes leírását összegezve Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura azt mondja, hogy aki képes ezen az elrendezésen a virāṭa-rūpaként, vagyis viśva-rūpaként, az Istenség Legfelsőbb Személyisége külső testeként meditálni, valamint aki naponta háromszor meditációján keresztül Őt imádja, az végleg megszabadul minden bűnös visszahatástól. Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura becslése szerint Dhruvaloka, a Sarkcsillag 3 800 000 yojanára található a Nap felett. 10 000 000 yojanával a Dhruvaloka felett található a Maharloka, Maharloka felett 20 000 000 yojanával található a Janaloka, Janaloka felett 80 000 000 yojanával található a Tapoloka, fölötte pedig 120 000 000 yojanával található a Satyaloka. Így a távolság a Naptól a Satyalokáig 233 800 000 yojana, azaz 1 870 &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;400 000 &lt;/ins&gt;mérföld. A Vaikuṇṭha bolygók 26 200 000 yojanával (209 600 000 mérfölddel) a Satyaloka felett kezdődnek. A Viṣṇu Purāṇa leírja, hogy az univerzum burka 260 000 000 yojana (2 080 000 000 mérföld) távolságra van a Naptól. A Nap és a Föld távolsága 100 000 yojana, és a Föld alatt 70 000 yojanával található a hét alsóbb bolygórendszer, az Atala, a Vitala, a Sutala, a Talātala, a Mahātala, a Rasātala és a Pātāla. 30 000 yojanával az alsó bolygók alatt fekszik Śeṣa Nāga a Garbhodaka-óceánon. Ez az óceán 249 800 000 yojana mély. Az egész univerzum átmérője így körülbelül 500 000 000 yojana, azaz négymilliárd mérföld.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443570:rev-443571:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.23.9&amp;diff=443570&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.23.9&amp;diff=443570&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-03T08:27:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 23. fejezet|H09]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.23: A Sisumara bolygórendszer| HUSZONHARMADIK FEJEZET: A Śiśumāra bolygórendszer]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.23.8| SB 5.23.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.23.8|SB 5.23.8]] - [[HU/SB 5.24.1|SB 5.24.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.24.1| SB 5.24.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.23.9|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 9. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:graharkṣatārāmayam ādhidaivikaṁ&lt;br /&gt;
:pāpāpahaṁ mantra-kṛtāṁ tri-kālam&lt;br /&gt;
:namasyataḥ smarato vā tri-kālaṁ&lt;br /&gt;
:naśyeta tat-kālajam āśu pāpam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;graha-ṛkṣa-tārā-mayam&amp;#039;&amp;#039;—az összes bolygó és csillag alkotta; &amp;#039;&amp;#039;ādhidaivikam&amp;#039;&amp;#039;—minden félisten vezetője; &amp;#039;&amp;#039;pāpa-apaham&amp;#039;&amp;#039;—a bűnös visszahatások elpusztítója; &amp;#039;&amp;#039;mantra-kṛtām&amp;#039;&amp;#039;—azoknak, akik az említett mantrát éneklik; &amp;#039;&amp;#039;tri-kālam&amp;#039;&amp;#039;—háromszor; &amp;#039;&amp;#039;namasyataḥ&amp;#039;&amp;#039;—hódolatukat ajánlják; &amp;#039;&amp;#039;smarataḥ&amp;#039;&amp;#039;—meditálnak; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;tri-kālam&amp;#039;&amp;#039;—háromszor; &amp;#039;&amp;#039;naśyeta&amp;#039;&amp;#039;—elpusztítja; &amp;#039;&amp;#039;tat-kāla-jam&amp;#039;&amp;#039;—ekkor született; &amp;#039;&amp;#039;āśu&amp;#039;&amp;#039;—nagyon gyorsan; &amp;#039;&amp;#039;pāpam&amp;#039;&amp;#039;—minden bűnös visszahatást.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Legfelsőbb Úr, Viṣṇu teste, ami a Śiśumāra-cakrát alkotja, valamennyi félisten, csillag és bolygó nyugvóhelye. Aki naponta háromszor    —    reggel, délben és este    —    elénekli ezt a mantrát, s ezzel imádja a Legfelsőbb Személyt, az minden kétséget kizáróan meg fog szabadulni minden bűnös visszahatástól. Ha valaki csupán naponta háromszor felajánlja hódolatát ennek a formának, és rá gondol, minden eddig elkövetett bűne megsemmisül.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az univerzum bolygórendszereinek teljes leírását összegezve Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura azt mondja, hogy aki képes ezen az elrendezésen a virāṭa-rūpaként, vagyis viśva-rūpaként, az Istenség Legfelsőbb Személyisége külső testeként meditálni, valamint aki naponta háromszor meditációján keresztül Őt imádja, az végleg megszabadul minden bűnös visszahatástól. Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura becslése szerint Dhruvaloka, a Sarkcsillag 3 800 000 yojanára található a Nap felett. 10 000 000 yojanával a Dhruvaloka felett található a Maharloka, Maharloka felett 20 000 000 yojanával található a Janaloka, Janaloka felett 80 000 000 yojanával található a Tapoloka, fölötte pedig 120 000 000 yojanával található a Satyaloka. Így a távolság a Naptól a Satyalokáig 233 800 000 yojana, azaz 1 870 400    000 mérföld. A Vaikuṇṭha bolygók 26 200 000 yojanával (209 600 000 mérfölddel) a Satyaloka felett kezdődnek. A Viṣṇu Purāṇa leírja, hogy az univerzum burka 260 000 000 yojana (2 080 000 000 mérföld) távolságra van a Naptól. A Nap és a Föld távolsága 100 000 yojana, és a Föld alatt 70 000 yojanával található a hét alsóbb bolygórendszer, az Atala, a Vitala, a Sutala, a Talātala, a Mahātala, a Rasātala és a Pātāla. 30 000 yojanával az alsó bolygók alatt fekszik Śeṣa Nāga a Garbhodaka-óceánon. Ez az óceán 249 800 000 yojana mély. Az egész univerzum átmérője így körülbelül 500 000 000 yojana, azaz négymilliárd mérföld.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Ötödik Énekének huszonharmadik fejezetéhez, melynek címe: „A Śiśumāra bolygórendszer&amp;#039;&amp;#039;”.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.23.8| SB 5.23.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.23.8|SB 5.23.8]] - [[HU/SB 5.24.1|SB 5.24.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.24.1| SB 5.24.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>