<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.23.5</id>
	<title>HU/SB 5.23.5 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.23.5"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.23.5&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:01Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.23.5&amp;diff=504349&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.23.5&amp;diff=504349&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:44:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:44, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 23. fejezet|H05]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 23. fejezet|H05]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.23: A &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Śiśumāra &lt;/del&gt;bolygórendszer| HUSZONHARMADIK FEJEZET: A Śiśumāra bolygórendszer]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.23: A &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Śiśumara &lt;/ins&gt;bolygórendszer| HUSZONHARMADIK FEJEZET: A Śiśumāra bolygórendszer]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.23.4| SB 5.23.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.23.4|SB 5.23.4]] - [[HU/SB 5.23.6|SB 5.23.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.23.6| SB 5.23.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.23.4| SB 5.23.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.23.4|SB 5.23.4]] - [[HU/SB 5.23.6|SB 5.23.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.23.6| SB 5.23.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443566:rev-504349:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.23.5&amp;diff=443566&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.23.5&amp;diff=443566&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-03T08:19:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 23. fejezet|H05]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.23: A Śiśumāra bolygórendszer| HUSZONHARMADIK FEJEZET: A Śiśumāra bolygórendszer]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.23.4| SB 5.23.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.23.4|SB 5.23.4]] - [[HU/SB 5.23.6|SB 5.23.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.23.6| SB 5.23.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.23.5|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 5. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yasya pucchāgre ’vākśirasaḥ kuṇḍalī-bhūta-dehasya dhruva upakalpitas tasya lāṅgūle prajāpatir agnir indro dharma iti puccha-mūle dhātā vidhātā ca kaṭyāṁ saptarṣayaḥ. tasya dakṣiṇāvarta-kuṇḍalī-bhūta-śarīrasya yāny udagayanāni dakṣiṇa-pārśve tu nakṣatrāṇy upakalpayanti dakṣiṇāyanāni tu savye. yathā śiśumārasya kuṇḍalā-bhoga-sanniveśasya pārśvayor ubhayor apy avayavāḥ samasaṅkhyā bhavanti. pṛṣṭhe tv ajavīthī ākāśa-gaṅgā codarataḥ.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—aminek; &amp;#039;&amp;#039;puccha-agre&amp;#039;&amp;#039;—a farka végénél; &amp;#039;&amp;#039;avākśirasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek a feje lefelé néz; &amp;#039;&amp;#039;kuṇḍalī-bhūta-dehasya&amp;#039;&amp;#039;—akinek tekeredő teste; &amp;#039;&amp;#039;dhruvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Dhruva Mahārāja a bolygóján, a Sarkcsillagon; &amp;#039;&amp;#039;upakalpitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elhelyezkedik; &amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—annak; &amp;#039;&amp;#039;lāṅgūle&amp;#039;&amp;#039;—a farkán; &amp;#039;&amp;#039;prajāpatiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Prajāpati nevű; &amp;#039;&amp;#039;agniḥ&amp;#039;&amp;#039;—Agni; &amp;#039;&amp;#039;indraḥ&amp;#039;&amp;#039;—Indra; &amp;#039;&amp;#039;dharmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Dharma; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;puccha-mūle&amp;#039;&amp;#039;—a farok elejénél; &amp;#039;&amp;#039;dhātā vidhātā&amp;#039;&amp;#039;—a Dhātā és Vidhātā félistenek; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;kaṭyām&amp;#039;&amp;#039;—a csípőn; &amp;#039;&amp;#039;sapta-ṛṣayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a hét szent bölcs; &amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—annak; &amp;#039;&amp;#039;dakṣiṇa-āvarta-kuṇḍalī-bhūta-śarīrasya&amp;#039;&amp;#039;—akinek tekeredő teste a jobb oldalára dől; &amp;#039;&amp;#039;yāni&amp;#039;&amp;#039;—amely; &amp;#039;&amp;#039;udagayanāni&amp;#039;&amp;#039;—az északi pályákat jelölve; &amp;#039;&amp;#039;dakṣiṇa-pārśve&amp;#039;&amp;#039;—a jobb oldalon; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;nakṣatrāṇi&amp;#039;&amp;#039;—csillagállások; &amp;#039;&amp;#039;upakalpayanti&amp;#039;&amp;#039;—elhelyezkednek; &amp;#039;&amp;#039;dakṣiṇa-āyanāni&amp;#039;&amp;#039;—a tizennégy csillag a Puṣyától az Uttarāṣāḍhāig, az északi pályát jelölve; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;savye&amp;#039;&amp;#039;—a bal oldalon; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—éppúgy, mint; &amp;#039;&amp;#039;śiśumārasya&amp;#039;&amp;#039;—a delfinnek; &amp;#039;&amp;#039;kuṇḍalā-bhoga-sanniveśasya&amp;#039;&amp;#039;—akinek teste tekeredik; &amp;#039;&amp;#039;pārśvayoḥ&amp;#039;&amp;#039;—az oldalain; &amp;#039;&amp;#039;ubhayoḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindkettő; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;avayavāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a végtagok; &amp;#039;&amp;#039;samasaṅkhyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—ugyanannyi (tizennégy); &amp;#039;&amp;#039;bhavanti&amp;#039;&amp;#039;—annak; &amp;#039;&amp;#039;pṛṣṭhe&amp;#039;&amp;#039;—hátán; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—természetesen; &amp;#039;&amp;#039;ajavīthī&amp;#039;&amp;#039;—az első három csillag, ami a déli pályát jelöli (a Mūlā, a Pūrvaṣāḍhā és az Uttarāṣāḍhā); &amp;#039;&amp;#039;ākāśa-gaṅgā&amp;#039;&amp;#039;—az égi Gangesz (a Tejút); &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;udarataḥ&amp;#039;&amp;#039;—a hason.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a śiśumāra forma a fejével lefelé néz, teste pedig spirálszerűen feltekeredik. Farkának a végén Dhruva bolygója található, a közepénél Prajāpati, Agni, Indra és Dharma félistenek bolygói, a tövénél pedig Dhātā és Vidhātā félistenek bolygói. Ahol a śiśumāra csípői lennének, ott él a hét szent bölcs, köztük Vasiṣṭha és Aṅgirā. A Śiśumāra-cakra tekervényes teste a jobb oldalára dől, ahol a tizennégy csillagkép található, az Abhijittól a Punarvasuig. A śiśumāra bal oldalán szintén tizennégy csillagot találunk a Puṣyātól az Uttarāṣādhāig. Teste így egyensúlyban van, mert mindkét oldalán ugyanannyi csillag található. A śiśumāra hátán az Ajavīthīként ismert csillagcsoportot láthatjuk, a hasán pedig az égi Gangesz folyik [a Tejút].&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.23.4| SB 5.23.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.23.4|SB 5.23.4]] - [[HU/SB 5.23.6|SB 5.23.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.23.6| SB 5.23.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>