https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.22.9 2026-11-15T23:06:16Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.22.9&diff=443551&oldid=prev 2019-06-03T07:40:26Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 22. fejezet|H09]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.22: A bolygók pályái| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: A bolygók pályái]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.22.8| SB 5.22.8]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.22.8|SB 5.22.8]] - [[HU/SB 5.22.10|SB 5.22.10]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.22.10| SB 5.22.10]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.22.9|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 9. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :atha cāpūryamāṇābhiś ca kalābhir amarāṇāṁ kṣīyamāṇābhiś ca kalābhiḥ pitṝṇām aho-rātrāṇi pūrva-pakṣāpara-pakṣābhyāṁ vitanvānaḥ sarva-jīva-nivaha-prāṇo jīvaś caikam ekaṁ nakṣatraṁ triṁśatā muhūrtair bhuṅkte.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;atha&#039;&#039;—így; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;āpūryamāṇābhiḥ&#039;&#039;—fokozatosan nő; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;kalābhiḥ&#039;&#039;—a Hold részeivel; &#039;&#039;amarāṇām&#039;&#039;—a félisteneknek; &#039;&#039;kṣīyamāṇābhiḥ&#039;&#039;—fokozatosan csökken; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;kalābhiḥ&#039;&#039;—a Hold részeivel; &#039;&#039;pitṝṇām&#039;&#039;—azoknak, akik a Pitṛloka nevű bolygón élnek; &#039;&#039;ahaḥ-rātrāṇi&#039;&#039;—a nappalok és éjszakák; &#039;&#039;pūrva-pakṣa-apara-pakṣābhyām&#039;&#039;—a telő és fogyó időszakkal; &#039;&#039;vitanvānaḥ&#039;&#039;—osztva; &#039;&#039;sarva-jīva-nivaha&#039;&#039;—minden élőlénynek; &#039;&#039;prāṇaḥ&#039;&#039;—az élete; &#039;&#039;jīvaḥ&#039;&#039;—a legfőbb élőlény; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;ekam ekam&#039;&#039;—egyik a másik után; &#039;&#039;nakṣatram&#039;&#039;—egy csillagkép; &#039;&#039;triṁśatā&#039;&#039;—harminccal; &#039;&#039;muhūrtaiḥ&#039;&#039;—muhūrták; &#039;&#039;bhuṅkte&#039;&#039;—keresztülhalad.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Amikor a Hold dagad, világító részei napról napra nőnek, és így a félistenek számára nappal, a pitāk számára éjszaka következik. Amikor azonban a Hold apad, éjszaka borul a félistenekre, míg a pitāknál nappal van. Így halad keresztül a Hold minden csillagképen harminc muhūrta [egy egész nap] alatt. A Hold a forrása annak a nektári hűvösségnek, ami a gabona növekedését befolyásolja, ezért a Hold istene valamennyi élőlény élete, és így Jīvának, az univerzum legfőbb élőlényének hívják.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.22.8| SB 5.22.8]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.22.8|SB 5.22.8]] - [[HU/SB 5.22.10|SB 5.22.10]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.22.10| SB 5.22.10]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya