https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.22.8HU/SB 5.22.8 - Revision history2026-11-15T23:05:38ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.22.8&diff=443550&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-06-03T07:39:02Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 22. fejezet|H08]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.22: A bolygók pályái| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: A bolygók pályái]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.22.7| SB 5.22.7]] '''[[HU/SB 5.22.7|SB 5.22.7]] - [[HU/SB 5.22.9|SB 5.22.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.22.9| SB 5.22.9]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.22.8|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 8. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:evaṁ candramā arka-gabhastibhya upariṣṭāl lakṣa-yojanata upalabhyamāno ’rkasya saṁvatsara-bhuktiṁ pakṣābhyāṁ māsa-bhuktiṁ sapādarkṣābhyāṁ dinenaiva pakṣa-bhuktim agracārī drutatara-gamano bhuṅkte.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''evam''—így; ''candramā''—a Hold; ''arka-gabhastibhyaḥ''—a napfény sugaraiból; ''upariṣṭāt''—felett; ''lakṣa-yojanataḥ''—százezer yojanával; ''upalabhyamānaḥ''—elhelyezkedik; ''arkasya''—a Nap bolygónak; ''saṁvatsara-bhuktim''—egy év élvezet eltelése; ''pakṣābhyām''—kétszer két héttel; ''māsa-bhuktim''—egy hónap elteltével; ''sapāda-ṛkṣābhyām''—két és egynegyed nappal; ''dinena''—egy nappal; ''eva''—csak; ''pakṣa-bhuktim''—két hét elteltével; ''agracārī''—megállíthatatlanul halad; ''druta-tara-gamanaḥ''—gyorsabban halad; ''bhuṅkte''—keresztülhalad.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Százezer yojanával [800 000 mérfölddel] a napfény sugarai felett található a Hold, amely nagyobb sebességgel halad, mint a Nap. A Hold két hét alatt ugyanakkora távolságot tesz meg, mint a Nap egy saṁvatsara alatt; két egész és egy negyed nap alatt tesz meg annyit, mint a Nap egy hónap alatt, és egy nap alatt tesz meg annyit, mint a Nap két hét alatt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ha figyelembe vesszük, hogy a Hold százezer yojanával, vagyis 800 000 mérfölddel van a napfény sugarai felett, rendkívül megdöbbentő, hogy napjaink holdutazása sikerrel járt. Mivel a Hold nagyon messze van, kétségbevonható misztérium csupán, hogyan mehettek el oda űrhajókkal. A modern tudományos számítások egyfolytában változnak, ezért megbízhatatlanok. A védikus írások számításait kell elfogadnunk. Ezek a védikus számítások nem változnak. A csillagászati számítások, melyeket hosszú-hosszú idővel ezelőtt végeztek el, és melyeket a védikus írásokban találunk meg, még ma is helytállóak. Hogy a védikus számítások vagy napjaink számításai jobbak-e, az mások számára lehet, hogy misztérium marad, ami azonban minket illet, mi a védikus számításokat fogadjuk el helyesnek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.22.7| SB 5.22.7]] '''[[HU/SB 5.22.7|SB 5.22.7]] - [[HU/SB 5.22.9|SB 5.22.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.22.9| SB 5.22.9]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya