https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.22.7HU/SB 5.22.7 - Revision history2026-11-15T23:05:09ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.22.7&diff=443549&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-06-03T07:37:20Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 22. fejezet|H07]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.22: A bolygók pályái| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: A bolygók pályái]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.22.6| SB 5.22.6]] '''[[HU/SB 5.22.6|SB 5.22.6]] - [[HU/SB 5.22.8|SB 5.22.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.22.8| SB 5.22.8]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.22.7|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 7. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:atha ca yāvan nabho-maṇḍalaṁ saha dyāv-āpṛthivyor maṇḍalābhyāṁ kārtsnyena sa ha bhuñjīta taṁ kālaṁ saṁvatsaraṁ parivatsaram iḍāvatsaram anuvatsaraṁ vatsaram iti bhānor māndya-śaighrya-sama-gatibhiḥ samāmananti.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''atha''—most; ''ca''—szintén; ''yāvat''—ameddig; ''nabhaḥ-maṇḍalam''—a világűr a felső és az alsó világ között; ''saha''—vele együtt; ''dyau''—a felső világnak; ''āpṛthivyoḥ''—az alsó világnak; ''maṇḍalābhyām''—a szférák; ''kārtsnyena''—egészen; ''saḥ''—ő; ''ha''—valójában; ''bhuñjīta''—keresztülhaladhat; ''tam''—az; ''kālam''—idő; ''saṁvatsaram''—Saṁvatsara; ''parivatsaram''—Parivatsara; ''iḍāvatsaram''—Iḍāvatsara; ''anuvatsaram''—Anuvatsara; ''vatsaram''—Vatsara; ''iti''—így; ''bhānoḥ''—a Napnak; ''māndya''—lassú; ''śaighrya''—gyors; ''sama''—és egyenlő; ''gatibhiḥ''—sebességekkel; ''samāmananti''—a bölcs tudósok leírják.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A Napisten három sebességgel halad: lassan, gyorsan és közepes sebességgel. A bölcs tudósok azt az időtartamot, ami alatt e három sebességgel megkerüli a mennyek, a Föld és az űr szféráit, öt néven említik: Saṁvatsara, Parivatsara, Iḍāvatsara, Anuvatsara és Vatsara.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A szoláris csillagászati számítások szerint minden év hat nappal hosszabb a naptári évnél, a Hold szerinti számítások szerint pedig minden év hat nappal rövidebb. Ezért a Nap és a Hold keringése miatt a nap- és a holdév között tizenkét nap eltérés van. Ahogyan eltelik a Saṁvatsara, Parivatsara, Iḍāvatsara, Anuvatsara és Vatsara, minden ötödik évben két hónappal hosszabb az év. Ez alkotja a hatodik saṁvatsarát, ami egy plusz saṁvatsara, ezért a naprendszert a fent említett öt névnek megfelelően határozzák meg.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.22.6| SB 5.22.6]] '''[[HU/SB 5.22.6|SB 5.22.6]] - [[HU/SB 5.22.8|SB 5.22.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.22.8| SB 5.22.8]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya