https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.22.5HU/SB 5.22.5 - Revision history2026-11-15T23:06:18ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.22.5&diff=443547&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-06-03T07:34:44Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 22. fejezet|H05]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.22: A bolygók pályái| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: A bolygók pályái]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.22.4| SB 5.22.4]] '''[[HU/SB 5.22.4|SB 5.22.4]] - [[HU/SB 5.22.6|SB 5.22.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.22.6| SB 5.22.6]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.22.5|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 5. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:atha sa eṣa ātmā lokānāṁ dyāv-āpṛthivyor antareṇa nabho-valayasya kālacakra-gato dvādaśa māsān bhuṅkte rāśi-saṁjñān saṁvatsarāvayavān māsaḥ pakṣa-dvayaṁ divā naktaṁ ceti sapādarkṣa-dvayam upadiśanti yāvatā ṣaṣṭham aṁśaṁ bhuñjīta sa vai ṛtur ity upadiśyate saṁvatsarāvayavaḥ.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''atha''—ezért; ''saḥ''—Ő; ''eṣaḥ''—ez; ''ātmā''—az életerő; ''lokānām''—mindhárom világnak; ''dyāv-ā-pṛthivyoḥ antareṇa''—az univerzum felső és alsó része között; ''nabhaḥ-valayasya''—a világűrnek; ''kāla-cakra-gataḥ''—az idő kerekében helyezkedik el; ''dvādaśa māsān''—tizenkét hónap; ''bhuṅkte''—eltelik; ''rāśi-saṁjñān''—az állatövi jegyek után elnevezett; ''saṁvatsara-avayavān''—az egész év részei; ''māsaḥ''—egy hónap; ''pakṣa-dvayam''—kétszer két hét; ''divā''—egy nap; ''naktam ca''—és egy éjszaka; ''iti''—így; ''sapāda-ṛkṣa-dvayam''—a csillagok szerinti számítások szerint két és egynegyed csillagkép; ''upadiśanti''—tanítják; ''yāvatā''—ennyi idővel; ''ṣaṣṭham aṁśam''—pályájának egyhatoda; ''bhuñjīta''—eltelik; ''saḥ''—az a rész; ''vai''—valójában; ''ṛtuḥ''—egy évszak; ''iti''—így; ''upadiśyate''—tanítják; ''saṁvatsara-avayavaḥ''—az év egy része.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A napisten, aki nem más, mint Nārāyaṇa, Viṣṇu, a világok lelke, az univerzum felső és alsó része közötti világűrben él. Az idő kerekén tizenkét hónapon át haladva a Nap a zodiákus tizenkét jegyével találkozik, s e jegyeknek megfelelően tizenkét nevet kap. E tizenkét hónapot együtt egy saṁvatsarának vagy egy egész évnek hívják. A Hold alapján végzett számítások szerint kétszer két hét — az egyik a növekvő, a másik a fogyó hold két hete — alkot egy hónapot. Ugyanez az időszak egy nap és egy éjszaka a Pitṛloka bolygón. A csillagok alapján végzett számítások szerint egy hónap két és egynegyed csillagképpel egyenlő. Amikor a Nap két hónapon át halad, egy évszak telik el, ezért a változó évszakokat az év testrészeinek tekintik.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.22.4| SB 5.22.4]] '''[[HU/SB 5.22.4|SB 5.22.4]] - [[HU/SB 5.22.6|SB 5.22.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.22.6| SB 5.22.6]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya