https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.22.4 2026-11-15T23:04:55Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.22.4&diff=443546&oldid=prev 2019-06-03T07:33:26Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 22. fejezet|H04]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.22: A bolygók pályái| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: A bolygók pályái]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.22.3| SB 5.22.3]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.22.3|SB 5.22.3]] - [[HU/SB 5.22.5|SB 5.22.5]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.22.5| SB 5.22.5]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.22.4|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 4. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tam etam iha puruṣās trayyā vidyayā varṇāśramācārānupathā uccāvacaiḥ karmabhir āmnātair yoga-vitānaiś ca śraddhayā yajanto ’ñjasā śreyaḥ samadhigacchanti.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tam&#039;&#039;—Ő (az Istenség Legfelsőbb Személyisége); &#039;&#039;etam&#039;&#039;—ez; &#039;&#039;iha&#039;&#039;—e halandó világban; &#039;&#039;puruṣāḥ&#039;&#039;—minden ember; &#039;&#039;trayyā&#039;&#039;—három része van; &#039;&#039;vidyayā&#039;&#039;—a védikus tudás által; &#039;&#039;varṇa-āśrama-ācāra&#039;&#039;—a varṇāśrama rendszer tevékenységei; &#039;&#039;anupathāḥ&#039;&#039;—követve; &#039;&#039;ucca-avacaiḥ&#039;&#039;—magasabb és alacsonyabb rendű, a varṇāśrama-dharmában elfoglalt helyzete szerint (brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya és śūdra); &#039;&#039;karmabhiḥ&#039;&#039;—a számukra kijelölt tevékenységek által; &#039;&#039;āmnātaiḥ&#039;&#039;—átadják; &#039;&#039;yoga-vitānaiḥ&#039;&#039;—meditáció és más yoga-folyamatok által; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;śraddhayā&#039;&#039;—nagy hittel; &#039;&#039;yajantaḥ&#039;&#039;—imádva; &#039;&#039;añjasā&#039;&#039;—akadály nélkül; &#039;&#039;śreyaḥ&#039;&#039;—az élet végső áldása; &#039;&#039;samadhigacchanti&#039;&#039;—elérik.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A négy varṇa és a négy āśrama rendszerében az emberek általában az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Nārāyaṇát imádják, aki a napistenként van jelen. Nagy hittel imádják Őt Felsőlélekként a három Védában leírt rituális szertartásokkal, például az agnihotrával, a hasonló, magasabb és alacsonyabb rendű gyümölcsöző tettekkel, valamint a misztikus yoga végzésével, s így nagyon könnyen elérik az élet végső célját.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.22.3| SB 5.22.3]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.22.3|SB 5.22.3]] - [[HU/SB 5.22.5|SB 5.22.5]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.22.5| SB 5.22.5]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya