https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.22.3 2026-11-15T23:04:50Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.22.3&diff=443545&oldid=prev 2019-06-03T07:32:18Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 22. fejezet|H03]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.22: A bolygók pályái| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: A bolygók pályái]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.22.2| SB 5.22.2]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.22.2|SB 5.22.2]] - [[HU/SB 5.22.4|SB 5.22.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.22.4| SB 5.22.4]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.22.3|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 3. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :sa eṣa bhagavān ādi-puruṣa eva sākṣān nārāyaṇo lokānāṁ svastaya ātmānaṁ trayīmayaṁ karma-viśuddhi-nimittaṁ kavibhir api ca vedena vijijñāsyamāno dvādaśadhā vibhajya ṣaṭsu vasantādiṣv ṛtuṣu yathopa-joṣam ṛtu-guṇān vidadhāti.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;saḥ&#039;&#039;—az; &#039;&#039;eṣaḥ&#039;&#039;—ez; &#039;&#039;bhagavān&#039;&#039;—a rendkívül hatalmas; &#039;&#039;ādi-puruṣaḥ&#039;&#039;—az eredeti személy; &#039;&#039;eva&#039;&#039;—bizonyára; &#039;&#039;sākṣāt&#039;&#039;—közvetlenül; &#039;&#039;nārāyaṇaḥ&#039;&#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Nārāyaṇa; &#039;&#039;lokānām&#039;&#039;—minden bolygónak; &#039;&#039;svastaye&#039;&#039;—az áldására; &#039;&#039;ātmānam&#039;&#039;—Ő Maga; &#039;&#039;trayī-mayam&#039;&#039;—a három Védából (a Sāma, Yajur és Ṛg Védából) áll; &#039;&#039;karma-viśuddhi&#039;&#039;—a gyümölcsöző cselekedetektől való megtisztulásnak; &#039;&#039;nimittam&#039;&#039;—az ok; &#039;&#039;kavibhiḥ&#039;&#039;—a nagy szentek által; &#039;&#039;api&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;vedena&#039;&#039;—a védikus tudás által; &#039;&#039;vijijñāsyamānaḥ&#039;&#039;—kérdeztek róla; &#039;&#039;dvādaśa-dhā&#039;&#039;—tizenkét részre; &#039;&#039;vibhajya&#039;&#039;—felosztva; &#039;&#039;ṣaṭsu&#039;&#039;—hatban; &#039;&#039;vasanta-ādiṣu&#039;&#039;—a tavasszal az élen; &#039;&#039;ṛtuṣu&#039;&#039;—évszakok; &#039;&#039;yathā-upajoṣam&#039;&#039;—a múltbeli cselekedeteik élvezetének megfelelően; &#039;&#039;ṛtu-guṇān&#039;&#039;—a különféle évszakok jellemzői; &#039;&#039;vidadhāti&#039;&#039;—elrendezi.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A kozmikus megnyilvánulás eredeti oka az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Nārāyaṇa. Amikor a nagy szentek, akik tökéletesen ismerik a védikus tudományt, imákat zengtek a Legfelsőbb Személyhez, Ő alászállt ebbe az anyagi világba a Nap formájában valamennyi bolygó áldására, hogy megtisztítsa a gyümölcsöző cselekedeteket. Tizenkét részre osztotta Magát, és megteremtette az évszakokat, a tavasszal kezdődően. Ezzel megteremtette az évszakok jellemzőit is, a meleget, a hideget és így tovább.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.22.2| SB 5.22.2]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.22.2|SB 5.22.2]] - [[HU/SB 5.22.4|SB 5.22.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.22.4| SB 5.22.4]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya