<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.22.17</id>
	<title>HU/SB 5.22.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.22.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.22.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:35Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.22.17&amp;diff=443559&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.22.17&amp;diff=443559&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-03T07:56:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 22. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.22: A bolygók pályái| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: A bolygók pályái]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.22.16| SB 5.22.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.22.16|SB 5.22.16]] - [[HU/SB 5.23.1|SB 5.23.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.23.1| SB 5.23.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.22.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tata uttarasmād ṛṣaya ekādaśa-lakṣa-yojanāntara upalabhyante ya eva lokānāṁ śam anubhāvayanto bhagavato viṣṇor yat paramaṁ padaṁ pradakṣiṇaṁ prakramanti.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Szaturnusz bolygó; &amp;#039;&amp;#039;uttarasmāt&amp;#039;&amp;#039;—felett; &amp;#039;&amp;#039;ṛṣayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nagy, szent bölcsek; &amp;#039;&amp;#039;ekādaśa-lakṣa-yojana-antare&amp;#039;&amp;#039;—1 100 000 yojana távolságban; &amp;#039;&amp;#039;upalabhyante&amp;#039;&amp;#039;—elhelyezkedik; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—mindegyikük; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;lokānām&amp;#039;&amp;#039;—az univerzum minden lakójáért; &amp;#039;&amp;#039;śam&amp;#039;&amp;#039;—a szerencse; &amp;#039;&amp;#039;anubhāvayantaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindig rágondolva; &amp;#039;&amp;#039;bhagavataḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;viṣṇoḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇu; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;paramam padam&amp;#039;&amp;#039;—a legfelsőbb hajléka; &amp;#039;&amp;#039;pradakṣiṇam&amp;#039;&amp;#039;—a jobb oldalra helyezve; &amp;#039;&amp;#039;prakramanti&amp;#039;&amp;#039;—körüljárják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
8 800 000 mérfölddel a Szaturnusz felett, vagyis 20 800 000 mérfölddel a Föld felett él a hét szent bölcs, akik mindig az univerzum lakóinak jólétére gondolnak, és körüljárják az Úr Viṣṇu hajlékát, a Dhruvalokát, azaz a Sarkcsillagot.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrīla Madhvācārya a következő verset idézi a Brahmāṇḍa Purāṇából:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jñānānandātmano viṣṇuḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śiśumāra-vapuṣy atha&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ūrdhva-lokeṣu sa vyāpta&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ādityādyās tad-āśritā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az Úr Viṣṇu, aki a tudás és a transzcendentális boldogság forrása, felvette Śiśumāra formáját a hetedik mennyországban, ami az univerzum legfelső szintjén található. A Naptól kezdve minden bolygó e Śiśumāra bolygórendszer oltalma alatt létezik.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Ötödik Énekének huszonkettedik fejezetéhez, melynek címe: „A bolygók pályái&amp;#039;&amp;#039;”.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.22.16| SB 5.22.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.22.16|SB 5.22.16]] - [[HU/SB 5.23.1|SB 5.23.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.23.1| SB 5.23.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>