<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.22.12</id>
	<title>HU/SB 5.22.12 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.22.12"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.22.12&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:26Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.22.12&amp;diff=443554&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.22.12&amp;diff=443554&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-03T07:45:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 22. fejezet|H12]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.22: A bolygók pályái| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: A bolygók pályái]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.22.11| SB 5.22.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.22.11|SB 5.22.11]] - [[HU/SB 5.22.13|SB 5.22.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.22.13| SB 5.22.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.22.12|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 12. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tata upariṣṭād uśanā dvi-lakṣa-yojanata upalabhyate purataḥ paścāt sahaiva vārkasya śaighrya-māndya-sāmyābhir gatibhir arkavac carati lokānāṁ nityadānukūla eva prāyeṇa varṣayaṁś cāreṇānumīyate sa vṛṣṭi-viṣṭambha-grahopaśamanaḥ.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—e csillagcsoport; &amp;#039;&amp;#039;upariṣṭāt&amp;#039;&amp;#039;—felett; &amp;#039;&amp;#039;uśanā&amp;#039;&amp;#039;—a Vénusz; &amp;#039;&amp;#039;dvi-lakṣa-yojanataḥ&amp;#039;&amp;#039;—kétszázezer yojana (1    600    000 mérföld); &amp;#039;&amp;#039;upalabhyate&amp;#039;&amp;#039;—tapasztalják; &amp;#039;&amp;#039;purataḥ&amp;#039;&amp;#039;—előtt; &amp;#039;&amp;#039;paścāt&amp;#039;&amp;#039;—mögött; &amp;#039;&amp;#039;saha&amp;#039;&amp;#039;—vele együtt; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;arkasya&amp;#039;&amp;#039;—a Napnak; &amp;#039;&amp;#039;śaighrya&amp;#039;&amp;#039;—gyors; &amp;#039;&amp;#039;māndya&amp;#039;&amp;#039;—lassú; &amp;#039;&amp;#039;sāmyābhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—egyenlő; &amp;#039;&amp;#039;gatibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a mozgások; &amp;#039;&amp;#039;arkavat&amp;#039;&amp;#039;—akár a Nap; &amp;#039;&amp;#039;carati&amp;#039;&amp;#039;—kering; &amp;#039;&amp;#039;lokānām&amp;#039;&amp;#039;—valamennyi bolygó az univerzumban; &amp;#039;&amp;#039;nityadā&amp;#039;&amp;#039;—állandóan; &amp;#039;&amp;#039;anukūlaḥ&amp;#039;&amp;#039;—kedvező körülményeket kínál; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;prāyeṇa&amp;#039;&amp;#039;—szinte mindig; &amp;#039;&amp;#039;varṣayan&amp;#039;&amp;#039;—esőt hoz; &amp;#039;&amp;#039;cāreṇa&amp;#039;&amp;#039;—azzal, hogy megtölti a felhőket; &amp;#039;&amp;#039;anumīyate&amp;#039;&amp;#039;—érzékelni; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő (a Vénusz); &amp;#039;&amp;#039;vṛṣṭi-viṣṭambha&amp;#039;&amp;#039;—az esőzés akadályai; &amp;#039;&amp;#039;graha-upaśamanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megsemmisítve a bolygókat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Körülbelül 1 600 000 mérfölddel e csillagcsoport fölött található a Vénusz bolygó, ami szinte ugyanolyan gyorsan halad, mint a Nap, mozogjon az akár gyorsan, akár lassan, akár közepes sebességgel. A Vénusz néha a Nap mögött halad, néha előtte, néha pedig mellette, és semlegesíti azoknak a bolygóknak a hatását, amelyek akadályozzák az esőt. Jelenléte tehát esőt okoz, ezért az univerzum valamennyi élőlénye számára rendkívül kedvezőnek tekintik. Ezt a bölcs tudósok is elfogadták.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.22.11| SB 5.22.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.22.11|SB 5.22.11]] - [[HU/SB 5.22.13|SB 5.22.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.22.13| SB 5.22.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>