<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.22.10</id>
	<title>HU/SB 5.22.10 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.22.10"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.22.10&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:37Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.22.10&amp;diff=443552&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.22.10&amp;diff=443552&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-03T07:41:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 22. fejezet|H10]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.22: A bolygók pályái| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: A bolygók pályái]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.22.9| SB 5.22.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.22.9|SB 5.22.9]] - [[HU/SB 5.22.11|SB 5.22.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.22.11| SB 5.22.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.22.10|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 10. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ya eṣa ṣoḍaśa-kalaḥ puruṣo bhagavān manomayo ’nnamayo ’mṛtamayo deva-pitṛ-manuṣya-bhūta-paśu-pakṣi-sarīsṛpa-vīrudhāṁ prāṇāpy āyana-śīlatvāt sarvamaya iti varṇayanti.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;eṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;ṣoḍaśa-kalaḥ&amp;#039;&amp;#039;—rendelkezik mind a tizenhat résszel (a telihold); &amp;#039;&amp;#039;puruṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a személy; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—nagy hatalommal rendelkezik, amit az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől kapott; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ-mayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az elme uralkodó istensége; &amp;#039;&amp;#039;anna-mayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—energiaforrás a gabona számára; &amp;#039;&amp;#039;amṛta-mayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az élet szubsztanciájának forrása; &amp;#039;&amp;#039;deva&amp;#039;&amp;#039;—valamennyi félistennek; &amp;#039;&amp;#039;pitṛ&amp;#039;&amp;#039;—a Pitṛloka minden lakójának; &amp;#039;&amp;#039;manuṣya&amp;#039;&amp;#039;—minden emberi lény; &amp;#039;&amp;#039;bhūta&amp;#039;&amp;#039;—minden élőlény; &amp;#039;&amp;#039;paśu&amp;#039;&amp;#039;—az állatoknak; &amp;#039;&amp;#039;pakṣi&amp;#039;&amp;#039;—a madaraknak; &amp;#039;&amp;#039;sarīsṛpa&amp;#039;&amp;#039;—a csúszómászóknak; &amp;#039;&amp;#039;vīrudhām&amp;#039;&amp;#039;—a különféle füveknek és növényeknek; &amp;#039;&amp;#039;prāṇa&amp;#039;&amp;#039;—életlevegő; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;āyana-śīlatvāt&amp;#039;&amp;#039;—mivel felfrissíti; &amp;#039;&amp;#039;sarva-mayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindent átható; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;varṇayanti&amp;#039;&amp;#039;—a bölcs tudósok leírják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Mivel a Hold rejtett potenciákkal van teli, az Istenség Legfelsőbb Személyisége hatalmát képviseli. Ő mindenki elméjének az uralkodó istensége, ezért Manomayának hívják. Annamayának is nevezik, mert ő ad erőt a füveknek és növényeknek, Amṛtamayának pedig azért hívják, mert ő a forrása minden élőlény életének. A Hold örömet okoz a félisteneknek, a pitāknak, az emberi lényeknek, a négylábúaknak, a madaraknak, a csúszómászóknak, a fáknak, a virágoknak és minden más élőlénynek. Jelenléte mindenkit elégedetté tesz, ezért Sarvamayának [mindent áthatónak] is nevezik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.22.9| SB 5.22.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.22.9|SB 5.22.9]] - [[HU/SB 5.22.11|SB 5.22.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.22.11| SB 5.22.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>