https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.22.1 2026-11-15T23:06:58Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.22.1&diff=443543&oldid=prev 2019-06-03T07:29:20Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 22. fejezet|H01]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.22: A bolygók pályái| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: A bolygók pályái]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.21.19| SB 5.21.19]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.21.19|SB 5.21.19]] - [[HU/SB 5.22.2|SB 5.22.2]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.22.2| SB 5.22.2]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.22.1|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 1. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :rājovāca<br /> :yad etad bhagavata ādityasya meruṁ dhruvaṁ ca pradakṣiṇena parikrāmato rāśīnām abhimukhaṁ pracalitaṁ cāpradakṣiṇaṁ bhagavatopavarṇitam amuṣya vayaṁ katham anumimīmahīti.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;rājā uvāca&#039;&#039;—a király (Parīkṣit Mahārāja) kérdezett; &#039;&#039;yat&#039;&#039;—melyik; &#039;&#039;etat&#039;&#039;—ez; &#039;&#039;bhagavataḥ&#039;&#039;—a leghatalmasabbnak; &#039;&#039;ādityasya&#039;&#039;—a Napnak (Sūrya Nārāyaṇának); &#039;&#039;merum&#039;&#039;—a Sumeru-hegy; &#039;&#039;dhruvam ca&#039;&#039;—valamint a Dhruvaloka bolygó; &#039;&#039;pradakṣiṇena&#039;&#039;—a jobb oldalára helyezve; &#039;&#039;parikrāmataḥ&#039;&#039;—ami körbe jár; &#039;&#039;rāśīnām&#039;&#039;—a különféle zodiákus jegyekkel; &#039;&#039;abhimukham&#039;&#039;—felé nézni; &#039;&#039;pracalitam&#039;&#039;—mozog; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;apradakṣiṇam&#039;&#039;—balra helyezve; &#039;&#039;bhagavatā&#039;&#039;—általad; &#039;&#039;upavarṇitam&#039;&#039;—leírt; &#039;&#039;amuṣya&#039;&#039;—annak; &#039;&#039;vayam&#039;&#039;—mi (a hallgatók); &#039;&#039;katham&#039;&#039;—hogyan; &#039;&#039;anumimīmahi&#039;&#039;—ésszerűen és következetesen el tudja fogadni; &#039;&#039;iti&#039;&#039;—így.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Parīkṣit király így kérdezte Śukadeva Gosvāmīt: Kedves uram! Már megerősítetted azt az igazságot, hogy a rendkívül hatalmas napisten úgy járja körül Dhruvalokát, hogy a Dhruvaloka és a Sumeru-hegy egyaránt a jobb oldalán van. Ugyanakkor a napisten a különféle állatövek felé néz, és a Sumeru és a Dhruvaloka a bal oldalán található. Hogyan tudjuk ésszerűen elfogadni, hogy a napisten úgy halad, hogy a Sumeru és a Dhruvaloka egyszerre a bal és a jobb oldalán is van?<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.21.19| SB 5.21.19]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.21.19|SB 5.21.19]] - [[HU/SB 5.22.2|SB 5.22.2]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.22.2| SB 5.22.2]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya