<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.21.8-9</id>
	<title>HU/SB 5.21.8-9 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.21.8-9"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.21.8-9&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T05:24:36Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.21.8-9&amp;diff=443529&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.21.8-9&amp;diff=443529&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-03T06:52:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 21. fejezet|H09]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.21: A Nap mozgása| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: A Nap mozgása]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.21.7| SB 5.21.7]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.21.7|SB 5.21.7]] - [[HU/SB 5.21.10|SB 5.21.10]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.21.10| SB 5.21.10]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.21.8-9|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 8-9. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tatratyānāṁ divasa-madhyaṅgata eva sadādityas tapati savyenācalaṁ dakṣiṇena karoti. yatrodeti tasya ha samāna-sūtra-nipāte nimlocati yatra kvacana syandenābhitapati tasya haiṣa samāna-sūtra-nipāte prasvāpayati tatra gataṁ na paśyanti ye taṁ samanupaśyeran.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tatratyānām&amp;#039;&amp;#039;—a Meru-hegyen élő élőlényeknek; &amp;#039;&amp;#039;divasa-madhyaṅgataḥ&amp;#039;&amp;#039;—helyzete olyan, mint délben; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;sadā&amp;#039;&amp;#039;—mindig; &amp;#039;&amp;#039;ādityaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Nap; &amp;#039;&amp;#039;tapati&amp;#039;&amp;#039;—melegíti; &amp;#039;&amp;#039;savyena&amp;#039;&amp;#039;—a bal oldalán; &amp;#039;&amp;#039;acalam&amp;#039;&amp;#039;—Sumeru-hegy; &amp;#039;&amp;#039;dakṣiṇena&amp;#039;&amp;#039;—jobbra (a jobb felé fújó szél arra kényszeríti a Napot, hogy jobbra haladjon); &amp;#039;&amp;#039;karoti&amp;#039;&amp;#039;—mozog; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—az a pont, ahol; &amp;#039;&amp;#039;udeti&amp;#039;&amp;#039;—felkel; &amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—annak a helyzetnek; &amp;#039;&amp;#039;ha&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;samāna-sūtra-nipāte&amp;#039;&amp;#039;—az átmérő menti ellentétes pontban; &amp;#039;&amp;#039;nimlocati&amp;#039;&amp;#039;—a Nap lenyugszik; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;kvacana&amp;#039;&amp;#039;—valahol; &amp;#039;&amp;#039;syandena&amp;#039;&amp;#039;—izzadsággal; &amp;#039;&amp;#039;abhitapati&amp;#039;&amp;#039;—melegíti (délben); &amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—annak; &amp;#039;&amp;#039;ha&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;eṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ez (a Nap); &amp;#039;&amp;#039;samāna-sūtra-nipāte&amp;#039;&amp;#039;—az átmérő mentén az ellentétes pontban; &amp;#039;&amp;#039;prasvāpayati&amp;#039;&amp;#039;—a Nap alvásra késztet (mint éjfélkor); &amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—ott; &amp;#039;&amp;#039;gatam&amp;#039;&amp;#039;—elment; &amp;#039;&amp;#039;na paśyanti&amp;#039;&amp;#039;—nem látják; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—akik; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—a napnyugtát; &amp;#039;&amp;#039;samanupaśyeran&amp;#039;&amp;#039;—látva.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Sumeru-hegyen élőknek mindig nagyon melegük van, mintha mindig dél lenne, mert a Nap mindig a fejük felett süt. Noha a Nap az óramutató járásával ellentétes irányban halad, a csillagképek felé és a Sumeru-heggyel a bal oldalán, az óramutató járásával megegyezően is halad, és úgy tűnik, hogy a hegy a jobb oldalán van, mert a dakṣiṇāvarta szél hat rá. Azok az emberek, akik azokon a helyeken élnek, amelyek az átmérő mentén éppen az ellentétes pontokon fekszenek ahhoz a ponthoz képest, ahol a Napot először látjuk felkelni, napnyugtát látnak, és ha egy egyenest húznánk abból a pontból, ahol a Nap delel, az egyenes másik végén lévő országban az emberek számára éjfél van. Hasonló módon, ha azok az emberek, akik ott élnek, ahol a Nap lenyugszik, elmennének az átmérő ellentétes oldalán fekvő országokba, akkor nem ugyanabban a helyzetben látnák a Napot.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.21.7| SB 5.21.7]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.21.7|SB 5.21.7]] - [[HU/SB 5.21.10|SB 5.21.10]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.21.10| SB 5.21.10]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>