https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.21.2 2026-11-15T23:06:17Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.21.2&diff=443499&oldid=prev 2019-06-01T08:49:57Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 21. fejezet|H02]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.21: A Nap mozgása| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: A Nap mozgása]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.21.1| SB 5.21.1]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.21.1|SB 5.21.1]] - [[HU/SB 5.21.3|SB 5.21.3]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.21.3| SB 5.21.3]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.21.2|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 2. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :etena hi divo maṇḍala-mānaṁ tad-vida upadiśanti yathā dvi-dalayor niṣpāvādīnāṁ te antareṇāntarikṣaṁ tad-ubhaya-sandhitam.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;etena&#039;&#039;—e becslés által; &#039;&#039;hi&#039;&#039;—valójában; &#039;&#039;divaḥ&#039;&#039;—a felsőbb bolygórendszernek; &#039;&#039;maṇḍala-mānam&#039;&#039;—a bolygó mérete; &#039;&#039;tat-vidaḥ&#039;&#039;—a hozzáértők, akik ismerik; &#039;&#039;upadiśanti&#039;&#039;—tanítják; &#039;&#039;yathā&#039;&#039;—épp úgy; &#039;&#039;dvi-dalayoḥ&#039;&#039;—a két félben; &#039;&#039;niṣpāva-ādīnām&#039;&#039;—a gabonaszemnek, például a búzaszemnek; &#039;&#039;te&#039;&#039;—a két résznek; &#039;&#039;antareṇa&#039;&#039;—a köztes űrben; &#039;&#039;antarikṣam&#039;&#039;—az ég vagy a világűr; &#039;&#039;tat&#039;&#039;—a kettő által; &#039;&#039;ubhaya&#039;&#039;—mindkét oldalon; &#039;&#039;sandhitam&#039;&#039;—ahol a két rész találkozik.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ha egy búzaszemet két részre osztunk, az alsó rész méreteit ismerve megbecsülhetjük a felső méreteit is. A tapasztalt geográfusok azt tanítják, hogy az ember megtudhatja az univerzum felső részének méreteit, ha ismeri az alsó rész méreteit. A földi és a mennyei atmoszféra közötti űrt antarikṣának, világűrnek nevezik. Ez köti össze a Föld atmoszférájának tetejét a mennyek szférájának aljával.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.21.1| SB 5.21.1]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.21.1|SB 5.21.1]] - [[HU/SB 5.21.3|SB 5.21.3]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.21.3| SB 5.21.3]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya